król lir.pdf

GLOUCESTER
Czy znasz ty drogę do Dowru?
EDGAR
Drogi i drożyny, ścieżki i manowce. Biedny Tomek stracił, niestety, jedną z pięciu klepek.
Poczciwa duszo, niech cię bogowie chronią od złego ducha! Pięciu ich na raz siedziało w
biednym Tomku: Obidykut, duch. pożądliwości; Hoberdydas, książę niemoty; Mahu, kradzieży;
Modo, morderstwa, i Flibbertygibet, duch fochów i fomfrów, który potem przeszedł
w pokojówki i służebne. Bogowie z tobą, paneczku.
GLOUCESTER
Masz tu trzos; weź go ty, którego nieba
Zgięły pod brzemię wszelkich upokorzeń:
Bądź ty szczęśliwszym przeto, żem ja biedny.
Czyńcie tak zawsze, bogowie; niech człowiek
Opływający w dostatki, syt uciech,
Co szydzi z waszych praw, co nie chce widzieć,
Nie czując, nagle moc poczuje waszą:
Takim sposobem podział zniesie zbytek
I każdy będzie miał dosyć. Czy dobrze
Znasz okolice Dowru?
EDGAR
Znam, paneczku.
GLOUCESTER
Jest tam gdzieś skała, której grzbiet spadzisty
Strasznie pogląda w przepaścistą głębię;
Do jej krawędzi tylko mnie doprowadź;
A zmniejszę ciężar twej nędzy czymś drogim,
Co mam przy sobie. Tam się już obejdę
Bez przewodnika.
EDGAR
Oprzyj się o ramię
Biednego Tomka; on cię poprowadzi.
Wychodzą.
SCENA DRUGA
Przed zamkiem K s i ę c i a A l b a n i i.
Wchodzą G o n e r y l a i E d m u n d; O s w a l d
wychodzi na ich spotkanie.
GONERYLA do E d m u n d a
Witaj, milordzie. Dziwi mię to bardzo,
Że mój łagodny małżonek nie raczył
Wyjść na spotkanie nasze.
92