02.11.2014 Views

król lir.pdf

król lir.pdf

król lir.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

do R e g a n y<br />

Czy się nie wstydzisz, patrząc na tę brodę?<br />

I ty ją bierzesz za rękę, Regano?<br />

GONERYLA<br />

Dlaczegóż by mię za nią brać nie miała?<br />

Cóżem ja, panie, uczyniła złego?<br />

Nie wszystko bywa złem, co nierozsądek<br />

Za złe uważa, dziecinność złem mieni;<br />

KRÓL LIR<br />

O moja piersi, z jakiegożeś kruszcu,<br />

Żeś jeszcze cała? Jakim się sposobem<br />

Mój człowiek dostał w dyby?<br />

KSIĄŻĘ KORNWALII<br />

Jam go, panie,<br />

Kazał w nie wsadzić: lecz postępki<br />

Jego Zasługiwały na surowszą karę.<br />

KRÓL LIR<br />

Waćpan się tego dopuściłeś? Waćpan?<br />

REGANA<br />

Proszę cię, miły ojcze, będąc słabym,<br />

Nie chciej się innym wydawać na zewnątrz.<br />

Jeżeli wrócisz nazad do mej siostry<br />

I będziesz u niej do końca miesiąca,<br />

Połowę świty swojej odprawiwszy,<br />

Sprowadź się potem do mojego domu.<br />

Nie jestem teraz u siebie i brak mi<br />

Zaopatrzenia w zapasy potrzebne<br />

Na utrzymanie twoje,<br />

KRÓL LIR<br />

Wrócić do niej?<br />

I pięćdziesięciu ludzi mych odprawić?<br />

Nie, wolę raczej zrzec się całkiem strzechy,<br />

Walczyć z wszelkimi zmianami powietrza;<br />

Żyć w towarzystwie sów i wilków, jęcząc<br />

Pod ostrym zębem nędzy. Wrócić do niej!<br />

Z równą łatwością przeniósłbym na sobie,<br />

Zęby się udać do tego Francuza,<br />

Z krwią wrzącą, który me najmłodsze dziecko<br />

Wziął bez posagu, upaść na kolana<br />

Przed jego tronem i na wzór pachołka<br />

Błagać o jurgielt, bym mógł nadal marny<br />

Wieść żywot. Wrócić do niej! Radź mi raczej<br />

60

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!