Das Argument

362 Günther Anders
Mein
II
Gewehr
[Parfis Island (United States Marine Corps) Yearbook]
Dies ist mein Gewehr. Es gibt viele wie dieses, aber- dies hier ist meines.
Mein Gewehr ist mein bester Freund. 'Es ist mein Leben. Ich muß es
meistern, so wie ich mein Leben meistere.
Mein Gewehr ist ohne mich nutzlos. Ohne mein Gewehr bin ich nutzlos.
Ich muß mit meinem Gewehr ins Schwarze treffen. Ich muß schärfer
zielen als mein Feirid, der versucht, mich zu töten. Ich muß schießen, ehe
er schießt. Und das werde ich tun.
Mein Gewehr und ich wissen, daß, was in diesem Kriege zählt, nicht die
Zahl der Salven ist, nicht deren Lärm, und nicht der Rauch, den wir erzeugen.
Wir wissen, was zählt, sind die Treffer. Und wir werden
treffen.
Mein Gewehr ist menschlich, genauso menschlich wie ich, weil es mein
Leben ist. Deshalb will ich es als meinen Bruder anzusehen lernen. Ich
werde seine Schwächen kennenlernen, seine Stärke, seine Bestandteile,
sein Zubehör, sein Visier und seinen Lauf. Ich werde mein Gewehr sauber
und in Bereitschaft halten, so wie ich sauber und in Bereitschaft bin.
Jeder von uns wird ein Teil des anderen werden.
Das werden wir werden.
Vor Gott beschwöre ich diesen Glauben. Mein Gewehr und ich sind die
Verteidiger meines Landes. Wir sind Herren über unseren Feind. Wir
sind die Retter unseres Lebens.
So sei es, bis der Sieg Amerikas Sieg ist, und bis es keinen Feind mehr
gibt, sondern nur noch Friede.
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine. My rifle is
my best friend. It is my life. I must master it as I master my life. — My
rifle without me is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my
rifle true. I must shoot straighter than my enemy, who is trying to kill
me. I must shoot him before he shoots me. I will... My rifle and myself
know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise
of our burst, or the smoke we make. We know that it is the hits that
count. We will hit... My rifle is human, even as I am, because it is my
life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weakness, its
strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will keep
my rifle clean and ready, even as I am clean and ready. We will become
part of each other. We will... Before God I swear this creed. My rifle and
myself are the defenders of my country. We are the masters of our
enemy. We are the saviours of our life. — So be it, untü victory is America's
and there is no enemy, but Peace!
III
Kommentar
Das Gerede über ,Entfremdung' und ,Verdinglichung', .alienation'
und .reification', ist nachgerade unerträglich geworden. Denn heute
kommen diese Termini ja nicht etwa nur aus dem Munde von
Marxisten, sondern aus den Mündern aller, und niemand, der es
versteht, sie nett' in den Text seinèr examination papers einzu-