Das Argument

396 Günther Anders
der Polizeitruppe das Gebäude umstellten. Nachdem sie die Wände
untersucht hatten, schleppten die Polizisten bald einige junge Leute
aus einem verborgenen Raum und nahmen sie zwecks Verhörs mit
sich. Dann wurde das .junge Denunzianten-Dämchen' (,the young
lady informant') in eine Hütte gebracht, durch deren Wand Leutnant
Le von innen ein kleines Loch bohrte, durch das nun the young
lady von innen die draußen vorbeigeführten Gefangenen beobachten
konnte, um dann diejenigen von ihnen, deren Viet Cong-Verbindungen
ihr bekannt waren, zu identifizieren." Und warum tat sie das?
,„Oh' erklärte Leutnant Le, ,sie hat ein Baby, und ich gab ihr zu
verstehen, daß ich ihr dieses Baby fortnehmen würde, wenn sie sich
weigern würde, mir zu zeigen, wo sich die Männer verbargen.' —
Unterdessen waren Leutnant Les Leute damit beschäftigt, die Gefangenen
.auszufragen' (auch im Original in Anführungszeichen) —
indem sie deren Köpfe unter Wasser hielten, bis sie im Begriff
waren, zu ersticken, und sie dann losließen, um zu sehen, ob sie nun
dazu bereit sein würden, Aussagen zu machen. Lange dauerte das
nicht. Ein patschnasser, nach Luft schnappender Jugendlicher führte
bald Leutnant Les Leute zu einem großen Hause, wo sie drei weitere
Männer, die sich hinter einer Scheinwand verborgen hielten, vorfanden.
Diese drei wurden ebenfalls verhört. Dann wurden diese
Gefangenen, nunmehr siebzehn, in das Kriegsgefangenen-Lager in
Bong Son gebracht."
Friede ihrer Asche!
*
Ist, wenn derartiges in einem Millionen-Organ wie ,Newsweek'
erscheint — und es gibt nur wenige Nummern, die nicht ähnliche
Artikel enthielten — ist es unter solchen Umständen wirklich noch
erforderlich, Bevölkerungen eigens aufzuklären, sie aufzurütteln, die
Täter anzuklagen, gar deren Taten mit Hilfe von ungeheuerem technischem
Aufwand und von Investigationen zu beweisen?
*
Doch.
Und zwar deshalb, weil dieser, an Offenheit eigentlich kaum etwas
zu wünschen übriglassende Bericht mit Redensarten eingeführt wird,
die den Horror der Geschichte von vornherein verfremden und abmildern,
so sehr verfremden und so sehr abmildern, daß er kaum
mehr spürbar wird. Mit Redensarten, durch die nicht nur Mitleid
mit den armen, die vietnamesische Bevölkerung bekämpfenden, Soldaten
erzeugt werden soll, sondern auch Bewunderung für deren
geradezu wissenschaftlich anmutende, mindestens klingende Tätigkeit.
,Es stellt sich nämlich heraus', heißt es da z. B. in den diesen
Bericht einleitenden Worten, ,daß das Ausroden der Infrastruktur
des Viet Cong in den Dörfern eine der frustrierendsten Aufgaben
des Krieges darstellt.'
Da haben wir es also. Da sehen wir also, welchen qualvollen
Sisyphusjob die Jungens da drüben, die amerikanischen (gleich ob
weiß oder schwarz), die südvietnamesischen, die australischen, die neu-