als PDF-Datei zum Herunterladen - NA-BIBB

dem Bewusstsein der eigenen Identität (wer bin ich, was zeichnet meine
Kultur aus?) und
der Erkenntnis, dass ein gemeinsames kulturübergreifendes Ganzes viel
besser funktionieren kann, wenn man sich der Unterschiede zu anderen
Kulturen bewusst ist und diese akzeptiert.
Ein Fußballfest wird aus einem Turnier also erst dann, wenn sich Fans – und
Spieler – offen begegnen. Nicht die bewusste Abtrennung, sondern der Aspekt
des Gemeinsamen steht im Vordergrund. Doch wie können wir diese Ergebnisse
und damit dieses Bewusstsein, diese „interkulturelle Kompetenz“ erreichen?
Von der Fußball- in die Geschäftswelt
Ein Fußballturnier spiegelt das, was tagtäglich in der Wirtschaftswelt passiert,
sozusagen im Kleinformat wider. Unternehmen sind global orientiert, Verhandlungen
werden länderübergreifend geführt und Mitarbeiter als Trainer oder Berater
in ein neues kulturelles Umfeld geschickt. Zunehmend werden Beispiele
bekannt, in denen wegen „unüberbrückbarer Differenzen“ Verhandlungen gestoppt
oder Unternehmenszusammenschlüsse gelöst werden. Oft liegt dahinter
ein gescheiterter interkultureller Dialog, verbunden mit hohen Kosten. Dies soll
auch folgende fiktive Reportage eines Fußballspiels verdeutlichen, bei dem die
(kulturellen) Regeln den Spielern nicht bekannt sind:
„Der Spieler läuft an, er schießt und – TOOOR! Doch was ist das? Der Schiedsrichter
zeigt die rote Karte! Was ist da los? Wie kann so etwas passieren? Gespannt
warten wir auf eine Erklärung. Auf dem Rasen spielen sich tumultartige
Szenen ab. Die Trainer bedrängen den Schiedsrichter, doch er weicht nicht von
seiner Meinung ab. Moment – gerade höre ich die Erklärung für seine Entscheidung:
Der Spieler hätte mit dem linken Fuß schießen müssen! Mit dem rechten
Fuß auf ein Tor zu zielen, wird hier in diesem kulturellen Umfeld als Beleidigung
empfunden. Der Schiedsrichter handelt also völlig korrekt. Da hätte sich unsere
Mannschaft vorab besser informieren müssen. Wie kann das denn sein, dass der
Spielablauf durch mangelnde Kenntnis der Regeln derart gestört wird? Die
Spieler auf dem Rasen streiten sich lautstark. Mich würde es nicht wundern,
wenn der Schiedsrichter die Partie abbrechen muss. Die ganze Vorbereitung,
die beschwerliche Anreise – alles umsonst!“
119