als PDF-Datei zum Herunterladen - NA-BIBB

Ausblick
Insgesamt beleuchten die sieben Beiträge im Booklet sowie die Bedarfsliste diverse
wichtige Aspekte der Theorie und Praxis des Ad-hoc-Dolmetschens und
verdeutlichen die damit verbundenen Probleme. Sie zeigen auch auf, dass es in
dieser komplexen Angelegenheit keine einfachen Antworten gibt und dass jede
gewonnene Antwort weitere Fragen nach sich ziehen kann. Das Projekt BICOM
dient insofern lediglich als Ausgangspunkt, um sich weiter der Sache anzunehmen
und so langfristig die Qualität der medizinischen Betreuung auch für Patient(inn)en
mit Migrationshintergrund zu verbessern.
Ein europäisches Folgeprojekt (GRUNDTVIG Multilaterale Projekte) wird von
allen Projektpartnern angestrebt und ist bereits beantragt. Es trägt den Titel
„TRICC-TRaining Intercultural and bilingual Competencies in health and social
Care“ und bezieht den Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen der türkischen
Bogazici-Universität mit ein.
dock europe hat in Anlehnung an die im Projekt gewonnenen Erkenntnisse die
eigenen Fortbildungen für Ad-hoc-Dolmetscher/-innen nicht nur im Gesundheitswesen,
sondern auch in der Erziehungs- und Sozialarbeit sowie in Behörden
weiterentwickelt und führt diese regelmäßig durch.
Ortrun Kliche, dock europe GmbH, Hamburg
25