Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Dolmetsch-Projekte
Dolmetschen für den Weltfrieden
102
An einem sonnigen Morgen im März in aller Herrgottsfrüh
fuhr die Würzburger Dolmetscherschule
auf Einladung der Bundeswehr in die Infanterieschule
in Hammelburg, in der die sogenannten UN-
MOs ausgebildet werden (United Nations Military
Obervers, die Militärbeobachter der UN). Nachdem
noch ein „schnelles“ Erinnerungsfoto auf der Autobahn
gemacht wurde (Blitzer), erreichten wir
die Kaserne, wo wir sogleich mit Proviant versorgt
wurden. Dort wurden wir in Gruppen eingeteilt, die
sich auf verschiedene Stationen verteilen mussten,
sowohl im Gelände, als auch in „Bonnland“, einer
extra angelegten Stadt für Truppenübungen.
Wir wurden an vier verschiedenen Stationen zum
Dolmetschen eingesetzt.
Negotiation
In Bonnland lautete die Aufgabe für die Unmos
zum ersten Mal mit dem Bürgermeister in Kontakt
zu treten und so viele Informationen wie möglich
über die humanitäre Lage, sowie feindliche Aktivitäten
in2 Erfahrung zu bringen. Diese Aufgabe
wurde durch das schauspielerische Können der Ausbilder
und Role Players, die die UNMOs bis an die
Grenzen ihrer Belastbarkeit trieben, erschwert. Unsere
Aufgabe war es als Sprachmittler zwischen den
UNMOs zu agieren.
Checkpoint
Als unsere Dozentin Lucy Thomson zusammen mit
ihrer Gruppe am Checkpoint ankam, waren alle sehr
aufgeregt, jedoch schon voller Vorfreude auf unseren
Dolmetscheinsatz bei den UN-Friedenstruppen.
Am Checkpoint wurden zwei Phasen durchgespielt:
Phase 1 war die ruhige Phase des Kontrollpunkts,
an der auch unsere Dolmetschkünste (nämlich Spanisch/Englisch
und Englisch/Spanisch) zum Einsatz
kamen. Bei dieser unterstützen wir die „rechte
Hand“ des Campleaders Dimitrij, Quique (Enrique
Garcia, Soldat der Friedenstruppen aus Uruguay).
Phase 2 war eine etwas aggressivere Variante, bei
der die UNMOs unter vorgehaltener Waffe befragt
wurden oder in einem aus Drahtzaun abgegrenzten
Bereich einige Minuten auf Knien ausharren mussten.
Bei dieser Phase haben wir Dolmetscher auch
unsere schauspielerischen Künste unter Beweis stellen
dürfen und Mitglieder des Rebellencamps spielen
dürfen, während die UNMOs mit Campleader
Dimitrij, eine etwas angsteinflößende Person (in
Wirklichkeit jedoch sehr nett) verhandeln mussten.