Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Bei der ersten mehrtägigen und sehr herzlichen Begegnung
in Wunsiedel im November 2010, bei der
es darum ging, in Workshops mit den Abordnungen
aus den Partnerstädten die Fördermöglichkeiten
für das Netzwerk durch die EU auszuloten, waren
nur Lehrer vertreten - Béatrice Pilleul für Französisch
und Sieglinde Winter-Denk für Italienisch.;
die später dazu anzufertigenden Übersetzungen
der Protokolle waren anspruchsvoll. Frau Schuster
hatte die geniale Idee, auch Schüler, vielleicht sogar
ganze Klassen in das Projekt einzubinden, nicht nur
zu Übungszwecken, sondern eben auch, um ihnen
einen Einblick in den Schriftverkehr mit Partnerstädten
zu gewähren und das Interesse dafür zu
wecken.
Beim ersten Anlauf war die Zeit zu kurz, um Schüler
dafür zu gewinnen, beim zweiten standen die
Pfingstferien und mündlichen Prüfungsvorbereitungen
dem etwas im Wege, dennoch fanden sich
dankenswerterweise für Französisch Alexandra
Pfister und Jonas Erba für Italienisch, die ihren Entschluss
mitzuwirken, nicht bereuen sollten.
Unglaublich, wie umfassend und vielfältig das Programm
anlässlich des Wunsiedler Brunnenfestes sowie
des Tages der Partnerstädte vom 16. - 19. Juni
2011 war, das Frau Schuster auf die Beine gestellt
hatte:
Wir besuchten ökumenische Gottesdienste, Standund
Kirchenkonzerte, dolmetschten offizielle Reden
zum Tag der Partnerstädte und der fünfjährigen
Partnerschaft mit Volterra, Jonas begleitete
die Italiener bei Tagesausflügen nach Marienbad
und Pilsen, bei den offiziellen Essen wurde über gemeinsame
Probleme und das Programm für zukünftige
Begegnungen gesprochen - all dies im Rahmen
des seit 300 Jahren jährlich stattfindenden Brunnenfestes,
bei dem engagierte Bürger 36 Brunnen
liebevoll und einfallsreich schmücken.
Aus Dolmetschersicht war das Programm anspruchsvoll
und sehr abwechslungsreich; besonders
viel Spaß hat es gemacht, vom Französischen
ins Italienische und umgekehrt zu dolmetschen, da
diese Kombination im Schulalltag nicht zum Tragen
kommt. Die Gastfreundschaft hätte nicht herzlicher
sein können, und es war schön zu spüren, wie froh
man über unsere Mitwirkung und wie zufrieden
man mit unserer Arbeit war.
Bei der nächsten Begegnung, die vom 27. bis 31.
Oktober in Wunsiedel stattfinden wird, steht wieder
das europäische Netzwerk "Dialog der Generationen"
im Mittelpunkt. Dazu werden 17 Franzosen
und 17 Italiener neben Delegierten aus Schwarzenberg
und Ostrov anreisen. Auch bei dieser Begegnung
setzen die Beteiligten auf die erneute Unterstützung
durch die WDS.
Hiermit ergeht auch ein Appell an interessierte
Schüler, auch Altschüler, sich am Projekt zu beteiligen,
um Erfahrungen außerhalb des Klassenzimmers
in einer ungezwungenen Atmosphäre zu sammeln
und dadurch vielleicht Lust zu bekommen,
sich in ihrer Heimatgemeinde im Bereich Städtepartnerschaft
zu engagieren. Das Wunsiedel Projekt
wird von der EU bis August 2013 gefördert und
bietet auch die Möglichkeit, im Rahmen von Festen
und Begegnungen in den Partnerstädten Mende,
Volterra, Schwarzenberg und Ostrov zu dolmetschen.
Zusammengefasst von Sieglinde Winter-Denk
109