Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Vortrag über Derivate Am 1. Dezember 2010 hielt Herr Czulczio, Portfoliomanager für institutionelle Anleger bei der Sparkasse, einen Vortrag für die Studierenden des Fachkundekurses der FA3 Fachbereich Wirtschaft. Er gewährte uns einen interessanten und detaillierten Einblick in den Bereich Investmentbanking und legte dabei den Fokus auf Derivate. Letzteres sind Finanzinstrumente, deren Wert sich von dem Preis, den Preiserwartungen und den Preisschwankungen eines zugrunde liegenden Basisinstruments wie z.B. Aktien, Anleihen, Indizes oder Devisen ableitet. Derivate werden sowohl zur Absicherung gegen Wertverluste eines Portfolios als auch zur Spekulation auf höhere Kursgewinne verwendet. Obgleich uns angesichts der zahlreichen Kalkulationen und Diagramme nach wenigen Minuten der Kopf rauchte – Mathematik zählt bei den meisten Studierenden der WDS nun mal nicht unbedingt zu ihren Stärken – hat es Herr Czulczio doch verstanden, uns viele neue Inhalte zu vermitteln, welche aber glücklicherweise für das kommende Staatsexamen zum größten Teil nicht relevant sind. Wir bedanken uns bei Herrn Scheer für die Organisation des Vortrags, der uns allen sicher noch lange in (positiver) Erinnerung bleibt. Angelika Amrhein, Eva Heimerl, Dagmar Englert & Vanessa Hafemann (FA3b) Exkursionen Exkursionen 55
Auslandserfahrung Von einem der auszog, mit einem MA heimzukehren 56 Am 19.9.2010 kam ich abends in Manchester am Flughafen an. Ich bin noch nie vorher in dieser Stadt oder auch nur in der Nähe gewesen und hatte keine Ahnung, auf was ich mich da eigentlich eingelassen hatte und wo ich nun also das nächste Jahr verbringen würde. Nicht in Manchester selbst lebte ich jetzt, sondern in Salford, das heutzutage zu Greater Manchester gehört. Jedoch scheinen sich die Briten da mit sich selbst nicht ganz einig zu sein, denn im Laufe der Zeit sollte ich immer wieder Briefe bekommen, in denen Salford Greater Manchester zugeschlagen wird, und wieder andere, laut denen es zu Lancashire gehört. Vom Flughafen ging es dann mit einem Taxifahrer aus Bangladesch nach Salford zu John Lester Court weiter. Als ich gegen 0:30 dann dort ankam und mein Zimmer bezog, dachte ich mir auch nur: „Aha, und dafür bezahle ich also 350 Pfund im Monat.“ In meinen Augen ein recht hoher Preis für ein Zimmer mit knapp 12 Quadratmetern. Aber nun ja, was sollte ich nun noch tun. Und ein Blick in den Kühlschrank eröffnete mir gleich einen Einblick in das Wesen eines meiner Mitbewohner. Der Kühlschrank war voll – mit Bier. Ein Anblick, der sich zwar so nie wiederholen sollte, aber ein erster Eindruck, der nicht falsch war, da dieser Mitbewohner, ein Engländer, in seinem ersten Jahr an der Uni war und dementsprechend die ganze Uni auch nicht allzu ernst nehmen sollte. Diese Option stand für mich nie zur Debatte, hatte ich doch den Schritt nach England getan, um meinen MA in Translation for International Business zu machen. Nachdem in der ersten Woche lediglich Einführungen in die Kurse gegeben wurden, wie etwa, was uns erwarten sollte, und uns die Unieinrichtungen gezeigt wurden, ging es dann in der zweiten Woche endlich los. Je nachdem, welche Module man in der ersten Woche gewählt hatte, sofern man das als Wahl bezeichnen kann, da es teilweise auch 4 Kurse zur Auswahl gab, man aber, wenn man einen MA oder ein Diplom machen möchte, bestimmte Kurse wählen musste. In der Einführung ins Dolmetschen war ich dann doch sehr negativ überrascht von den Vorkenntnissen meiner Kollegen aus den anderen Staaten. Während mir und den anderen WDSlern das dort Vermittelte längst vertraut war, war es für die Studenten aus England, Frankreich, Spanien und völlig neu. Ein Eindruck, der sich im Laufe der Zeit immer weiter manifestieren sollte und dann doch die Qualität der Ausbildung an der WDS zeigt. Auch in den Übersetzungsstunden sollte dieses Phänomen immer wieder auftauchen: Während uns als Absolventen der FA das Übersetzen mehr als vertraut war, gab es viele andere, die sich dort zum ersten Mal aktiv mit Texten auseinandersetzten. Diese Studenten hatten ihre Vorteile eben in den theoretischen Fächern, aber das ist meiner Meinung nach nicht weiter tragisch, da ich mich nicht gerade als Anhänger der Theorien bezeichnen würde.
Seite 1 und 2:
Jahresschrift
Seite 3 und 4:
Vorwort 2 Geleitwort Nach 40 Jahren
Seite 5 und 6: Dozenten 4 Unsere Dozenten István
Seite 7 und 8: Dozenten 6 Unsere Dozenten
Seite 9 und 10: Berufsfachschule 8 Fremdsprachenkor
Seite 11 und 12: Berufsfachschule 10 Fremdsprachenko
Seite 13 und 14: Berufsfachschule 12 Fremdsprachenko
Seite 15 und 16: EMA 14 Euro-Management-Assistenten
Seite 17 und 18: ESA 16 Europasektretärinnen ESA 2
Seite 19 und 20: Fachakademie 18 Übersetzer/Dolmets
Seite 25 und 26: Verabschiedungen 24 Charles Peter L
Seite 27 und 28: Verabschiedungen 26 Sibylla Munding
Seite 29 und 30: Verabschiedungen 28 Katja Spies Das
Seite 31 und 32: Umzug WIR ZIEHEN UM! 30 Am Anfang w
Seite 33: Umzug 32 Presseberichte zum Umzug
Seite 37: Umzug ... an den Paradeplatz 36
Seite 41 und 42: Geschichte der Schule Geschichte de
Seite 43 und 44: Geschichte der Schule Herzogenstra
Seite 45 und 46: Exkursionen Unser Ausflug nach Augs
Seite 47 und 48: Exkursionen Exkursion nach Nürnber
Seite 49 und 50: Exkursionen Besuch der Universität
Seite 51 und 52: Exkursionen Smart Materials - Chemi
Seite 53 und 54: Exkursionen “Geld schläft nicht
Seite 55: Exkursionen Besichtigung der Börse
Seite 59 und 60: Auslandserfahrung Auslandserfahrung
Seite 61 und 62: 60 Sonnenschein liefen wir am Stran
Seite 63 und 64: Auslandserfahrung Südtirol-Exkursi
Seite 65 und 66: Praktika Praktikumsberichte aus der
Seite 67 und 68: Praktika 66 Fuerteventura Ich wollt
Seite 69 und 70: Kultur The Kids Are All Right 68 Un
Seite 71 und 72: Kultur Kultur Et si on allait au ci
Seite 73 und 74: Kultur Kultur Noche de fútbol: El
Seite 75 und 76: Kultur Kultur Auf den Spuren eines
Seite 77 und 78: Kultur Kultur Festival de Flamenco
Seite 79 und 80: Kultur Kultur Festival de Flamenco
Seite 81 und 82: Kultur Kultur ¡Navidad con manteca
Seite 83 und 84: Kultur Kultur Feliz Navidad del Spa
Seite 85 und 86: Kultur Kultur Erstes Alumni-Treffen
Seite 87 und 88: Schulfete Kultur 86 Schulfete 2011
Seite 90: Kultur
Seite 93 und 94: Projekte Schulentwicklungstag 92 De
Seite 95 und 96: 94 WDS, danach 1 Jahr EuKo in Münc
Seite 97 und 98: 96 Andrea van Harten DIE ASSISTENZM
Seite 99 und 100: Projekte Soziales Projekt der Klass
Seite 101 und 102: Projekte Sonderveranstaltungen der
Seite 103 und 104: Dolmetsch-Projekte Dolmetschen für
Seite 105 und 106: 104 Nach dem Ende der Übung, die f
Seite 107 und 108:
106 Bei der Vorbereitung auf diesen
Seite 109 und 110:
Dolmetsch-Projekte Das Wunsiedel-Do
Seite 111 und 112:
Soziale Projekte Soziale Projekte m
Seite 113 und 114:
112 Zeugnisverleihung
Seite 115 und 116:
114
Seite 117 und 118:
Zeugnis 116
Seite 119:
Zeugnis
Seite 122 und 123:
121
Seite 124 und 125:
Wie selbstverständlich sind Bilder
Seite 126 und 127:
ist es immer die vorindustrielle Ze
Seite 128 und 129:
"sein Licht unter den Scheffel ( 5)
Seite 130 und 131:
ges Pulver auf Blei-Basis) bei farb
Seite 132 und 133:
leider unübersetzbar I'm my own gr
Seite 134:
Würzburger Dolmetscherschule Parad
Alle anzeigen

Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?