Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

"sein Licht unter den Scheffel ( 5) stellen", "sein
Scherflein beitragen" (ein Scherflein ist eine sehr
geringe Münze), "jmd um Haus und Hof bringen";
"alles unter Dach und Fach (der Scheune, und zwar
nach Beendigung der Ernte)". "Jmd [nicht] das
Wasser reichen [können]"(nach dem Mahl, bei dem
man mit den Fingern gegessen hatte); "jmd einen
Korb geben", "ins Fettnäpfchen treten", "jmd an
den Pranger stellen" und ähnlich "jmd etwas anhängen"
(nämlich aus Strafe und zur Beschämung).
Und so weiteer und so fort.
Alle Redensarten mit "Bär" ("einen Bären aufbinden",
"einen Bärenhunger haben" etc.) dürften
recht alt sein: Bären gibt es in Deutschland seit
dem 18. Jahrhundert nicht mehr. Für den "Wolf im
Schafspelz" gilt ähnliches: Wölfe gibt es hier seit
weit mehr als hundert Jahren nicht mehr.
Soweit die Redewendungen. Sprichwörter sind
dagegen volkstümliche Erfahrungsweisheit, prägnant
zugespitzt in der Formulierung und syntaktisch
jeweils eine selbständige Einheit und nicht nur
Satzteil wie die Redewendung. Interessanterweise
kannte der mittelalterliche Mensch erheblich mehr
Sprichwörter als der moderne Mensch: es war ja die
Erfahrungsweisheit von Generationen (wie wir sie
heute in Bibliotheken bzw. ins Internet und sonstwohin
verbannt haben). Zu den Sprichwörtern aus
dem Mittelalter gehören zum Beispiel "Aller guten
Dinge sind drei" ('Dinge' bezieht sich hier auf das
altgermanische Thing, das Gericht: Dreimal im Jahr
war Gerichtstag). "das schlägt dem Fass den Boden
aus", "umgekehrt wird ein Schuh draus" oder "wes
Brot ich ess, des Lied ich sing"
Wie überhaupt viele Redewendungen und Sprichwörter
zumindest indirekt die Lebens- und Erfahrungswelt
früherer Zeiten widerspiegeln. Die Prägnanz
vieler Formulierungen lässt außerdem auf die
oben dargelegte Unmittelbarkeit und Unvermitteltheit
der damaligen Welterfahrung schließen.
Wir zehren heute noch davon.
( 5) Der Scheffel ist ein schaufelartiges Gefäß, das früher
als Getreidemaß verwendet wurde. Ein Licht, das man unter
den Scheffel stellt, ist abgeschirmt, es leuchtet nicht
weit. (c) Dudenverlag
127