Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Kultur
Kultur
Auf den Spuren eines spanischen Touristen
74
„Würzburg – vielseitig, vielfältig, vielbesucht“. Dies
verspricht eine Broschüre den Scharen von Touristen,
die alljährlich hierher kommen. Eigentlich kennen
wir diese attraktive Seite der Stadt kaum. Deshalb
beschlossen wir, die Klasse BFS 2 Sp, Würzburg
einmal mit den Augen eines spanischen Touristen
zu betrachten. Unter der sachkundigen Anleitung
unserer früheren Kollegin, Hannelore Schneider,
erforschten wir am 18. März 2011, einem eiskalten
Freitag, die Würzburger Altstadt. Sie fungierte als
Stadtführerin und die Schüler
dolmetschten abwechselnd
ins Spanische. Wenn es richtig
schwierig wurde, konnten
wir auf unsere beiden spanischen
Muttersprachler, Ana
Brockmann und Alex Torres,
bauen.
Unser Rundgang begann im
Lusamgärtchen (jardín del
ocio), der letzten Ruhestät-
„El puente viejo“
te des berühmten Dichters,
Walter von der Vogelweide. Frau Schneider brachte
uns sein Leben und Werk näher und fragte schließlich,
ob jemand von den Anwesenden Liebeskummer
habe. Anscheinend sei es gegebenenfalls (en
su caso) äußerst hilfreich, am Grab des Dichters eine
Rose niederzulegen. Die Schüler dolmetschten die
Anekdote wortgetreu, wollten aber lieber keine
Farbe bekennen. Frau Schneider legte schon einmal
für alle Fälle (por si acaso) eine Rose nieder. Man
weiß ja nie! (Nunca se sabe!)
Anschließend bewunderten wir die eindrucksvolle
Rokokofassade (fachada del estilo rococó) des Falkenhauses
(casa de los halcones), in der sich heute
die Stadtbücherei (biblioteca municipal) und die
Touristeninformation (oficina del turismo) befinden.
Weiter ging es zur Marienkapelle (capilla de Santa
María) mit ihren zahlreichen prachtvollen Skulpturen
von Riemenschneider. Über den Marktplatz pfiff
ein scharfer Wind, sodass wir in den engen Gässchen
(callejuelas) der Altstadt (casco urbano) Schutz suchten.
So kamen wir zu dem ältesten Gasthaus Würzburgs,
der „Stachel“ („el pinchazo“), in der sich einst
die angesehenen Bürger (la burguesía) der Stadt ein
Stelldichein gaben.
Wir setzten unseren Weg fort
und gelangten zur Alten Mainbrücke
(puente viejo del Meno).
Dort bestaunten wir die kunstvollen
Skulpturen aus Stein. An
dieser Stelle hat man eine wunderbare
Aussicht auf drei der
bekanntesten Sehenswürdigkeiten
Würzburgs: das Käppele, die
Marienburg und die Steinburg.
In unmittelbarer Nähe der Alten
Mainbrücke befindet sich der
bekannte Vierröhrenbrunnen (fuente de cuatro tubos),
dessen vier Figuren die Ratsherren (consejales)
zu Anstand und Mäßigung ermahnen sollten, denn
diese stellen die vier Tugenden, Gerechtigkeit (justicia),
Ehrlichkeit (honradez), Bescheidenheit (modestia)
und Weisheit (sabiduria) dar. Danach liefen
wir am Dom (catedral) vorbei und beendeten unsere
kurzweilige und doch lehrreiche Stadtführung vor
dem Hof Conti (Palacio de Conti), dem heutigen Bischofssitz
(sede del obispo).
Es war schön, zu sehen, wieviel wir schon auf Spanisch
ausdrücken konnten, jedoch stießen wir natürlich
auch manchmal an unsere Grenzen.