Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Autounfall
Eine weitere Station stellte einen simulierten Autounfall
dar, bei dem ein Fahrzeug der UNO mit
einem Zivilistenfahrzeug kollidierte. Dabei war
die Aufgabe der Unmos, die Einheimischen zu beruhigen,
den Autounfall zu dokumentieren, die
Verletzten zu versorgen und dabei gleichzeitig
auf ihre eigene Sicherheit zu achten, da sie von
den Role Players mit Steinen und Stöcken beworfen
wurden und man versuchte das UN-Fahrzeug
zu stehlen. Wir mussten sie dabei unterstützen die
sprachliche Barriere zu überwinden, doch konnten
wir uns auch als Role Player nützlich machen, unter
anderem als Ehefrau eines Verletzten, Reporterteam
oder als Einheimische.
Verification
Eine andere Station nannte sich „Verification“. Unsere
Aufgabe war es zu übersetzen, wie viele Waffen,
Fahrzeuge und Personen sich im Camp befanden.
Zunächst wurden wir von den Blauhelmen an
der Schranke zum Camp abgeholt. Dort wurde uns
mehr oder weniger erklärt, was zu dolmetschen ist
und wie wir uns zu verhalten haben. Unsere Rolle
als Dolmetscher war uns nicht immer klar, da es
schon mal passieren konnte, dass man sich alleine
zwischen Panzern und bewaffneten Camp-Bewohnern
wiederfand. Anfängliche Schwierigkeiten
mit den deutschen, sowie als auch den englischen
Bezeichnungen beim Dolmetschen der einzelnen
Waffenbezeichnungen konnten dank computerspielbegeisterter
Mitstreiter schnell überwunden
werden.
Projekte
103