Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Exkursionen
“Geld schläft nicht”
Der Sparkassenbesuch der EMA 1 und ESA 3
52
Gut ich gebe zu, ich habe mich von der diesjährigen
Titelauswahl des Films Wall Street 2 hinreißen
lassen. Aber wie sollte ich sonst den Besuch einer
Bank betiteln? Soviel zu meinem Titel für den Bericht
über die Sparkasse. Nun möchte ich euch aber
etwas über diesen schönen und zu meiner Verwunderung
doch sehr interessanten Ausflug berichten.
Vorhang auf.
Als wir davon erfuhren, dass wir die Sparkasse um
die Ecke besuchen würden, fragten wir uns erst:
„Warum eigentlich?“. Die Skepsis war groß, aber es
lohnte sich, wie ihr am Ende erkennen werdet. Alles
begann an einem sonnigen Mittwoch um 9 Uhr
vormittags. Zusammen mit unserer Lehrerin, Frau
Kellner, und der Gruppe ESA 3, die von Herrn Akacs
geleitet wurde, warteten wir gebannt auf unseren
Empfang vor diesem riesigen Betonkoloss. Die
Sparkasse stand vor uns, nun mussten wir nur noch
eintreten. Am Empfang begrüßte uns die überaus
freundliche Sparkassenmitarbeiterin Frau Reindl.
„Willkommen in der Sparkasse“.
Bei den ersten Schritten im Gebäude nahm ich mir
die Zeit, meine Mitschüler ein bisschen zu beobachten.
Es machte Spaß, ihre Gesichter zu sehen. Aus
der Trägheit ihrer Gesichter erwachten plötzlich
ihre Mundwinkel, die Augenbrauen erhoben sich,
die Augen fokussierten das Geschehen. Aber was
sahen sie denn so Interessantes, werdet ihr Leser
euch fragen…
Ganz einfach. Sie beobachteten das Geschehen.
Menschen wanderten von einem Ort zum anderen.
Eine unendliche Strecke von Büros, Mitarbeitern
und Schaltern. Eine Sektion folgte der nächsten.
Man spürte förmlich, dass hier Geld im Umlauf war.
Es war wie bei einem dieser Kinotrailer, in denen
sich Sequenzen überschneiden. Uniformierte Menschen
mit schönen Anzügen, Krawatten, Blazern
und dazu die passenden Schuhe. Alles stimmte. Alles
hatte seinen Einklang oder eine gewisse Balance.
Von Hektik war nicht viel zu spüren. Ein Tag wie
jeder andere.
Und so folgten wir brav und erwartungsvoll Frau
Reindl. Sie führte uns zu einer Art Konferenzraum,
dem Kasino. Die Tür öffnete sich und das Erste, was
wir erblickten, waren Tische mit roten Tischdecken
sowie eine Powerpoint-Präsentation mit dem Logo
der Sparkasse. Zusätzlich stellte die Mitarbeiterin
der Bank einen Tisch mit Snacks und Getränken zur
Verfügung, welcher später sofort belagert werden
sollte.
Alle setzten sich und lauschten mit großer Aufmerksamkeit,
was Frau Reindl uns zu präsentieren
hatte. Zuvor stellten wir unsere Ausbildungsgänge
vor, damit sie sich ein Bild machen konnte, welches
unsere Schwerpunkte sind und ob es für Absolventen
unserer Ausbildung eine Zukunft als Mitarbeiter
der Sparkasse gibt. Nun hatte aber Frau Reindl
das Wort und berichtete uns, dass die Sparkasse einer
der größten Arbeitgeber in der Region sei und
dass die Auszubildenden in den meisten Fällen auch
nach ihrer Ausbildung übernommen werden. Sie
gab uns außerdem eine allgemeine Auskunft über
die Schwerpunkte der Sparkasse. Zu diesen Schwerpunkten
gehört einerseits, dass sich die Sparkasse
als Bank des Mittelstandes sieht, so dass weniger
Druck auf ihren Schultern laste, da im Vergleich
zu internationalen Geldinstituten das Interesse an
Gewinnmaximierung eher geringerer Natur sei. Ein
anderer wichtiger Punkt, den Frau Reindl erwähnte,
war, dass die Sparkasse sich auch sozialen Zwecken