Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Projekte
Schulentwicklungstag
92
Der 2. Schulentwicklungstag an der WDS (Buß- und
Bettag 2010) stand diesmal im Zeichen der Fachakademie.
Schwerpunkt war die Frage, wie wir unsere
Studenten noch besser auf die reale Berufssituation
der Übersetzertätigkeit nach Ablegen der Übersetzerprüfung
vorbereiten können. Als Referenten
waren Frau Norma Keßler (BDÜ, Öffentlichkeitsarbeit)
und Prof. Dr. Felix Mayer (SDI) zu Gast an der
WDS. Die rege Diskussion mit dem gesamten Lehrerkollegium
erbrachte zahlreiche Vorschläge und
Anregungen, die es in Zukunft aufzugreifen und
umzusetzen gilt.
Neben den Chancen der Akademisierung (begleitende
oder top-up-Bachelor-Abschlüsse im In- und
Ausland mit verbesserten Gehaltseinstufungen)
wurden u.a. berufsbezogenes Projektmanagement
und Projektkoordination für Übersetzer, Arbeiten in
Netzwerken, 4-Augen-Prinzip bei der Qualitätskontrolle,
Preisgestaltung und Akquise thematisiert.
Wie diese typischen beruflichen Herausforderungen
für Übersetzer bereits in der schulischen Ausbildung
unserer Fachakademie - möglichst in realen Übersetzungsprojekten
- umgesetzt und trainiert werden
können, war ein wichtiges Thema des Schulentwicklungstags.
Einige erfolgreiche
Ansätze hierfür gibt es jedenfalls
an der WDS bereits: vom
Dolmetscherprojekt mit der
Bundeswehr über die Übersetzung
eines Ausstellungskatalogs
bis hin zur sprachlichen
Begleitung eines europäischen
Partnerschaftsprojekts
reicht die Spannbreite. Diese
Ansätze zu vertiefen sollte das
zukünftige Ziel unserer Arbeit
sein.
Jürgen Gude