Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

lieren, um das Schlimmste zu vermeiden!
Alles in allem war es jedoch machbar und
nach ein paar Minuten Einarbeiten in die
Vorträge lief es auch wirklich gut. So
konnten wir an uns bereits am zweiten
Tag eine Verbesserung zum ersten Tag
feststellen.
Auch in Gesprächen mit den Tagungsteilnehmern
während der zahlreichen
Essens- und Kaffeepausen (man kann
wirklich sagen, wir haben „geschlemmt“
während dieser 3 Tage) lernten wir viel
über die DAHW und die Krankheiten
Lepra und Tuberkulose, alle Teilnehmer
waren sehr freundlich und nett. Es ist
doch ein schönes Gefühl der Bestätigung, wenn
die Arbeit der Dolmetscher angesehen wird – und
man nicht nur „eine Stimme“ ist. Beim Verlassen
des Speisesaals konnten wir einmal einen der englischsprachigen
Gäste erschrocken hinter uns fragen
hören "Are they leaving?", woraufhin ihn ein
anderer beruhigte. Wer also glaubt, dass man als
Dolmetscher keine Anerkennung für seine Arbeit
bekommt, der irrt - man muss sie nur lesen können!
Auch wenn die Vorbereitungen – neben all den
Klausuren an der WDS – sehr zeit- und nervenaufreibend
waren, war es alles in allem ein sehr lehrreiches
Wochenende – sowohl vom sprachlichen Aspekt
als auch durch die Möglichkeit, unser Wissen
erweitern zu können. Frau Blackman hat uns super
begleitet und motiviert, wodurch wir ein richtig
gutes Gefühl beim Dolmetschen hatten – vielen lie-
ben Dank für die großartige Unterstützung und das
Vertrauen in unsere Fähigkeiten! Wir sind dankbar,
dass wir diese Chance bekommen haben und wurden
in unserem Berufswunsch noch einmal bestätigt.
Denn eines steht fest: Als Dolmetscher wird es
mit Sicherheit niemals langweilig!
Carmen Jörg
Miriam Yusufi
107