Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Auslandserfahrung
Südtirol-Exkursion
Italienisch-Abteilung erkundet „Land und Leute“
62
Am Freitagmorgen, den 25.März, sind wir 14 „Italiener“
bester Laune mit dem Bayernticket nach
München gefahren, wo uns bereits Jacqueline, eine
unserer Ehemaligen, erwartete und uns flotten
Schrittes über den Viktualienmarkt, den Marienplatz
und den Englischen Garten führte. Dies sollte
nur ein Vorgeschmack all der Fußmärsche sein, die
uns auf unserer Reise noch erwarteten.
Um 17.00 fuhr der Bus vor dem Hauptbahnhof
nach Bozen ab. Um 21.30 standen wir bereits vor
einer modernen Jugendherberge mit ansprechend
eingerichteten Zimmern, sympathischen, hilfsbereiten
Angestellten und einer gut ausgestatteten
Küche, in der wir sofort unser erstes gemeinsames
Abendessen zubereiteten: „Spaghetti aglio e olio“.
Am darauf folgenden Morgen, nach einem unerwartet
üppigen, leckeren Frühstück (ein weiterer
Pluspunkt für die Jugendherberge), machten wir
uns einen ersten Eindruck von der Stadt Bozen, die
sehr geschichtsträchtig und voller schöner Gebäude
ist, die von einer reichen Vergangenheit zeugen; an
den vielen wunderschönen Geschäften sieht man
den heutigen Wohlstand. Bozen ist ein idealer Ort
um Italienisch zu lernen und zu vertiefen, da alles
zweisprachig angeschrieben ist. Beim Besuch des
archäologischen Museums Südtirols tauchten wir
dann in die Welt des Ötzi ein – eine sehr lehrreiche
und nachhaltige Erfahrung. Zum Schluss waren wir
dennoch froh, den „Mann aus dem Schnee“ seinem
Schicksal überlassen zu dürfen und stattdessen die
Düfte, das reichhaltige Angebot und die Farbenpracht
des Wochenmarktes genießen zu können,
von dem bereits Goethe auf seiner Reise nach Italien
in den höchsten Tönen geschwärmt hatte. Nach
einem kleinen Sonnenbad nutzten wir das gute
Wetter, um nach Oberbozen zu fahren und von dort
aus ein prachtvolles Panorama zu bestaunen. Im
Gegensatz zur im Tal liegenden Stadt Bozen, in der
überwiegend Italienisch gesprochen wird, spricht
man dort Tirolerisch - eine Sprache, die wir alle ein
bisschen schwer verständlich fanden; lediglich Frau
Winter konnte sich dafür begeistern, weil sie sich
an ihren eigenen österreichischen Dialekt erinnert
fühlte.
Am späteren Nachmittag sind wir wieder nach Bozen
hinunter gefahren und haben uns dem Shopping
hingegeben. Angesichts so manch schwindelerregender
Preise blieb es meist doch nur beim
„Window-Shoppen“. Wir genossen es jedoch sehr,
die italienische Mode und Eleganz bewundern zu
können, ganz zu schweigen von „Intimissimi“, das
nicht nur Cindys Lieblingsgeschäft ist.
Es ist allgemein bekannt, dass den Italienern in der
Küche so schnell keiner was vormacht. Unsere Lehrerinnen
kamen mit prall gefüllten Taschen voller
Gemüse, Pasta, gutem Tiroler Speck und feinem
Prosciutto aus dem Supermercato zurück, und im
Nu bereiteten wir in der Küche der Jugendherberge
ein leckeres Abendessen zu - mit einem Spritz als
Aperitif, wie es sich gehört. Solltet ihr nicht wissen,
was das ist, dann seid ihr nicht „in.“
Nach der Umstellung auf die Sommerzeit haben wir
uns am Sonntagmorgen auf den Weg nach Trento,
der Provinzhauptstadt, gemacht. Dort führte uns
eine sympathische und kompetente Reiseführerin
mehr als 3 Stunden in die Geschichte dieser wunderschönen
Stadt ein; sie erzählte uns von den bedeutendsten
Ereignissen in der Stadtgeschichte, dem