Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Unterhaltung
132
Wie heißt das auf „deutsch“?
Nicht nur in Deutschland
spricht man deutsch, sondern
auch in Österreich und in
den meisten Kantonen der
Schweiz, auch wenn es sich
nicht immer so anhört. Und
in Südtirol. Und natürlich
auch in Liechtenstein und Luxemburg.
Man hört es auch
stellenweise in Belgien (wo es
immerhin die dritte Landessprache
ist), in den Niederlanden
(v.a. Limburg) und in
Polen. Und es ist die Kommandosprache
der Schweizer
Garde im Vatikan“staat“.
Aber versteht man das
Deutsch dieser Menschen als
bundesrepublikanischer Muttersprachler?
Und wie viel
vom Deutsch der Deutschen
Demokratischen Republik unseligen
Gedenkens ( 1) kennt
man noch?
Testen Sie selbst!
Hier sind ein paar Perlen
zusammengestellt. Wir
beginnen jeweils mit einer
leichteren Übung.
Austria
Matura
Beisel
leiwand
Ribisl
Trafik
Klubobfrau
entrisch
Helvetia
Velo
es währschaftes
Zvieri
Pfanne
stossend
Bundesweibel
Hahnenwasser
Saaltochter
DDR
Broiler
Aktendulli
Aluchips
Plaste
Kombine
Weltniveau
Schwebedeckel
von anderswo
Dachdecker
Gluf
Kumst
Knirk
Kranewit
Bemme
Dult
Wuddel
Auflösungen
Austria:
Matura entspricht unserem Abitur. Beisel ist die Kneipe. Wenn etwas leiwand
ist, dann gefällt es sehr, ist also toll, klasse usw. Ribisl sind Johannisbeeren;
die Trafik ist ein Tabakladen; die Klubobfrau ist Fraktionsvorsitzende,
und wenn einem im Kopf ganz entrisch wird, wird einem dabei
ganz wirr.
Helvetia:
Velo ist ein Fahrrad, es (=ein!) währschaftes Zvieri ist eine ordentliche
Mahlzeit um vier Uhr, die Pfanne ist der Kochtopf. Wenn etwas als stossend
empfunden wird, ist es anstößig. Der Bundesweibel ist ein Amtsdiener,
Hahnenwasser ist Leitungswasser, und die Saaltochter ist die Kellnerin.
DDR:
Der Broiler war und ist ein Grillhähnchen. Aktendulli hieß der Heftstreifen,
mit denen man Blätter zusammen- und dann abheften kann.
Da die Ost-Mark aus Aluminium war, nannte das Volk die Mümzem gern
Alu-Chips. Plaste bedeutete Plastik und war, wie die Elaste (auch Plastik)
gewöhnlich aus Schkopau. Kombine hieß der Mähdrescher, weil er auf russisch
so heißt. Pikanterweise ist das russische Wort aus dem Englischen des
Klassenfeinds entlehnt (combine harvester).
Weltniveau gab es kaum, aber es war ständig davon die Rede.
Der Schwebedeckel, auch Wurfscheibe, war, wie man so schön auf deutsch
sagt, eine Frisbeescheibe.
von anderswo
Dachdecker heißt in Köln der – Klempner. Gluf ist eine Stecknadel im Alemannischen.
In Thüringen nennt man das Sauerkraut Kumst – das Wort
(nur das Wort!) hängt zusammen mit Kompost. Im McPomm (Mecklenburg-V.)
nennt man den Wacholder Knirk; an der Donau heißt er Kranewit.
Bemme ist sächsisch für “belegtes Brot” und kommt übrigens aus dem Sorbischen.
Dult ist im Bairischen Jahrmarkt/Messe (was dem Wüburger sein
Kiliani, ist dem Münchner die Auer Dult). ( 2)
Wuddel schließlich heißt die Karotte in Norddeutschland (von „Wurzel“);
das Ding heißt Mohrrübe in Berlin, Jarmel im Ostpreußen, Muhr in Kölle,
Mehre in Mähren (!), Murke in Wien und „gelbe Rübe“ in Würzburg.
Da wird einem ja ganz entrisch, bei so viel Deitsch...
( 1) Natürlich: Es war nicht alles schlecht, „driehm“: aber die Sprache war
oft eine Herausforderung!
( 2) und nicht etwa das Oktoberfest – das ist für die Touristen
Auflage: 1000 Exemplare, Erscheinungstermin: August 2011, Grafische Gestaltung: Weidner Design, Würzburg