Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

ist es immer die vorindustrielle Zeit des Mittelalters,
in der es Mühlen gibt, aber keine Fabriken, Könige
und Prinzessinen, aber keine Büroangestellten. Und
doch ist dies fast unerheblich: was zählt, sind die
Geschichten, ist die Schlauheit des Helden, die Anmut
und Schönheit der Heldin, und natürlich zählt
der Schluss: "Sie lebten glücklich und zufrieden bis
ans Ende ihrer Tage", denn das war im wirklichen
Mittelalter den Menschen nur selten vergönnt. Das
Mittelalter ist nur Staffage - nicht umsonst wurden
die Märchen von den Romantikern mit ihrem Mittelaltertick
"entdeckt". Das Hintergundbild zu einem
Märchen malt sich jeder selbst im Kopf, und
dann sind diese alten Geschichten auch heute noch
wahr.
Märchen sind komplexe Metaphern
Metapher = rhetorische Figur, bildlicher Ausdruck,
oft zur Verlebendigung und Veranschaulichung
von abstrakten Begriffen, bei der ein Wort
nicht in seiner wörtlichen, sondern in einer übertragenen
Bedeutung benutzt wird („das Haupt
der Familie“ für „Vater“, „Fuchs“ für „listiger
Mensch“), wobei das Gemeinte eine Vorstellung
zum Ausdruck bringt, die aus einem anderen Bereich
stammt und (im Gegensatz zur Metonymie)
keine reale Beziehung zum Gemeinten hat (z. B.
„Bett“ für „Flussrinne“)
125