Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

128
Theoretisch besteht kein wesentlicher Unterschied
zwischen einer handschriftlichen Aktennotiz und einer
mittelalterlichen Handschrift: beide sind manu
scriptum, mit der Hand geschrieben: Manuskripte.
Aber schon ein flüchtiger Blick offenbart den großen
Unterschied, denn Aktennotizen sind halt doch
eher vergänglich, die mittelalterliche Handschrift
ist für die Ewigkeit geschrieben, sub specie aeternitatis.
Das trifft umso mehr zu, wenn man bedenkt,
dass die modernsten Speichermedien höchstens
Jahrzehnte überdauern (USB-Stick max. 10 Jahre,
CD ca. 50 und DVD vermutlich 100 Jahre), dass alle
paar Jahre ein Systemwandel die alten Medien unbrauchbar
macht (Disketten zum Beispiel kann man
inzwischen zu den Floppy Disks auf den Sondermüll
werfen), und dass so gesehen das neue Cloud Computing
womöglich auch nur so ein Wölkchen am
Horizont ist, das sich bald wieder verzieht. Manuskripte
leben Jahrhunderte, und sie sind es wert.
Wenn sie aus dem Mittelalter stammen, und das tun
die meisten, sind sie auf Pergament geschrieben
(Vellum).Es war dies eine aufwendig bearbeitete
Tierhaut (vorzugsweise von neugeborenen Kälbern)
und deswegen teuer. Nicht nur musste die Haut gereinigt,
getrocknet, (mit Bimsstein) geschabt und
gebleicht werden – so ein Codex verschlang eine
ganze Kälberherde. Weil schon das Schreibmaterial
so kostbar war, wurde das darauf Geschriebene
mitunter wieder abgekratzt und die Fläche neu
beschrieben – das nannte man „Palimpsest“, und
mit modernen Techniken lässt sich mitunter der ursprüngliche
Text (der ja älter und daher oft als Dokument
wertvoller war) rekonstruieren.
All dies geschah in sogenannten Scriptorien (fast immer
in Klöstern) und diente vor allem einem Zweck:
dem Vervielfältigen
(Kopieren) von Texten,
Jahrhunderte
vor Johannes Gutenberg
und erst recht
vor Karl-Theodor
zu Guttenberg. Cut
and Paste war nicht
drin: Ein Manuskript
zu kopieren dauerte
Monate, wenn nicht
Jahre! In den großen Scriptorien bildeten sich Spezialisten
heraus: Schreiber für den reinen Textteil,
Künstler für die verzierten Initialen, Maler für die
Bildseiten. Oft jedoch war der gesamte Text einem
einzigen Schreiber (bzw. einer Schreiberin: es gab
auch Frauen in Scriptorien) anvertraut, und da
kommt man bei näherer Betrachtung aus dem Staunen
nicht mehr heraus.
evor wir zu den Beispielen kommen:
Wie gingen die mittelalterlichen
Spezialisten vor?
Zunächst werden mit Zirkel und Griffel feine Hilfslinien
gezogen („Radieren“ ging bedingt: man konnte
mit einem Federmesser den Fehler vorsichtig
abkratzen!), dann wurde mit einem Federkiel (Gänse-
oder Schwanenfeder), der immer wieder nachgeschnitten
werden musste, der Text geschrieben.
Die dazu verwendete Tinte befand sich in einem
(Rinder-)Horn (engl. inkhorn; daher der Ausdruck
für übertrieben bildungslastige Ausdrucksweise: inkhorn
terms). Eine gute, deckende Tinte herzustellen
war eine hohe (und oft als Geheimnis gehütete)
Kunst: die Mischung enthielt gewöhnlich Galle von
Galläpfeln, Gummi arabicum, Ruß bei schwarzen
und Eisen- oder Mennige (ein leuchtendrote, gifti-