Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

94
WDS, danach 1 Jahr EuKo in München und schließlich
setze sie noch mal eine FSK in Würzburg drauf -
diesmal mit Spanisch/ Italienisch. Sie arbeitet heute
in einer Firma der Fahrradbranche in Schweinfurt.
Zu ihren heutigen Aufgaben dort gehört die Kundenbetreuung
genauso wie Messebesuche, Handelskorrespondenz
in Spanisch und Italienisch und
Auslandsbesuche. Als schwierigste Aufgabe empfand
sie am Anfang das Telefonieren in der Fremdsprache.
Besonders wichtig für sie ist eine gute Integration
in der Firma und Durchhaltevermögen auch
wenn’s mal schwer sein sollte.
Unsere Referentin Sarah Härtig (30) arbeitet heute
bei der Firma Babcock Noell (Nukleartechnik) in
Würzburg. Zu ihren Aufgaben zählen Handelskorrespondenz
in Englisch und Französisch, Organisation
von Events, Messebesuche und viele technische
Übersetzungen. Genau das bereitete ihr am Anfang
Probleme, sodass sie sich mit der Zeit eine Übersetzungsliste
der Fachtermini anlegte. Sie empfindet
HaKo (Handelskorrespondenz) als wichtigstes Fach,
denn damit hat sie heute tagtäglich zu tun.
Unser zweiter Referent war Danilo Valenti (25).
Der gebürtige Italiener ist heute bei der Firma Vogel
Druck ein angesehener Mitarbeiter. Wichtig für
ihn ist die Mehrsprachigkeit und Motivation des
Mitarbeiters, ebenso wie sich gut auf ein Vorstellungsgespräch
vorzubereiten Er gab als erfahrener
Personaler wichtige Tipps für die Bewerbung: gerne
darf es auch mal ein ‚flippigeres’ Bild sein, oder die
Anrede ‚hallo’ bzw. Grußformel ‚sonnige Grüße’. Er
selbst hat damit gute Erfahrungen gemacht.