Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Auslandserfahrung
Von einem der auszog,
mit einem MA heimzukehren
56
Am 19.9.2010 kam ich abends
in Manchester am Flughafen
an. Ich bin noch nie vorher in
dieser Stadt oder auch nur in
der Nähe gewesen und hatte
keine Ahnung, auf was ich
mich da eigentlich eingelassen
hatte und wo ich nun also
das nächste Jahr verbringen
würde. Nicht in Manchester
selbst lebte ich jetzt, sondern
in Salford, das heutzutage zu
Greater Manchester gehört.
Jedoch scheinen sich die Briten
da mit sich selbst nicht
ganz einig zu sein, denn im Laufe der Zeit sollte ich
immer wieder Briefe bekommen, in denen Salford
Greater Manchester zugeschlagen wird, und wieder
andere, laut denen es zu Lancashire gehört.
Vom Flughafen ging es dann mit einem Taxifahrer
aus Bangladesch nach Salford zu John Lester Court
weiter. Als ich gegen 0:30 dann dort ankam und
mein Zimmer bezog, dachte ich mir auch nur: „Aha,
und dafür bezahle ich also 350 Pfund im Monat.“
In meinen Augen ein recht hoher Preis für ein Zimmer
mit knapp 12 Quadratmetern. Aber nun ja, was
sollte ich nun noch tun. Und ein Blick in den Kühlschrank
eröffnete mir gleich einen Einblick in das
Wesen eines meiner Mitbewohner. Der Kühlschrank
war voll – mit Bier. Ein Anblick, der sich zwar so nie
wiederholen sollte, aber ein erster Eindruck, der
nicht falsch war, da dieser Mitbewohner, ein Engländer,
in seinem ersten Jahr an der Uni war und
dementsprechend die ganze Uni auch nicht allzu
ernst nehmen sollte.
Diese Option stand für mich nie zur Debatte, hatte
ich doch den Schritt nach England getan, um meinen
MA in Translation for International Business zu
machen. Nachdem in der ersten Woche lediglich Einführungen
in die Kurse gegeben wurden, wie etwa,
was uns erwarten sollte, und uns die Unieinrichtungen
gezeigt wurden, ging es dann in der zweiten
Woche endlich los. Je nachdem, welche Module
man in der ersten Woche gewählt hatte, sofern man
das als Wahl bezeichnen kann, da es teilweise auch
4 Kurse zur Auswahl gab, man aber, wenn man einen
MA oder ein Diplom machen möchte, bestimmte
Kurse wählen musste.
In der Einführung ins Dolmetschen war ich dann
doch sehr negativ überrascht von den Vorkenntnissen
meiner Kollegen aus den anderen Staaten.
Während mir und den anderen WDSlern das dort
Vermittelte längst vertraut war, war es für die Studenten
aus England, Frankreich, Spanien und völlig
neu. Ein Eindruck, der sich im Laufe der Zeit immer
weiter manifestieren sollte und dann doch die Qualität
der Ausbildung an der WDS zeigt. Auch in den
Übersetzungsstunden sollte dieses Phänomen immer
wieder auftauchen: Während uns als Absolventen
der FA das Übersetzen mehr als vertraut war,
gab es viele andere, die sich dort zum ersten Mal
aktiv mit Texten auseinandersetzten. Diese Studenten
hatten ihre Vorteile eben in den theoretischen
Fächern, aber das ist meiner Meinung nach nicht
weiter tragisch, da ich mich nicht gerade als Anhänger
der Theorien bezeichnen würde.