Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Priska Wiesend
Als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
kam sie im Jahr 1979 nach Würzburg. Mit
Ausnahme einer kurzen Unterbrechung war Frau
Wiesend von Anfang an in der Fachakademie der
Würzburger Dolmetscherschule für die Fächer Fachübersetzung
aus dem Englischen und Fachkunde
zweisprachig im dritten Ausbildungsjahr zuständig.
Zusammen mit Herrn Cairns unterrichtete sie auch
über mehrere Jahre das Wahlfach Technik.
Frau Wiesend wurde in mehrere Fachausschüsse berufen,
wo sie mit größter Kompetenz und hohem
Engagement wesentliche Entscheidungen mitgestalten
konnte. In der Staatsprüfung für Übersetzer
und Dolmetscher genoss Frau Wiesend ein sehr
hohes Ansehen aufgrund ihrer Sachkenntnis und
Fairness.
Frau Wiesend war es immer wichtig, ein gutes Verhältnis
zu ihren Studierenden zu haben. Darüber
hinaus hat sie bis zuletzt Projekte und Exkursionen
u.a. zum Patentamt in München und zum Fraunhofer-Institut
in Würzburg durchgeführt und angeregt.
Wer Frau Wiesend persönlich kennt, weiß ihr hohes
Bildungsniveau zu schätzen. In den kurzen Pausen,
die im Lehreralltag gelegentlich entstehen, konnte
man immer anregend mit ihr plaudern - z.B. über
die Gedichte von William Blake oder heikle Fragen
der Theologie, oder die verschiedenen Inszenierungen
der letzten Bayreuther Festspiele.
Im Ruhestand wird Frau Wiesend sicherlich weiterhin
vielseitig interessiert bleiben. Sie wird hoffentlich
weiterhin auf interessante Reisen gehen.
KollegInnen sowie Studierende bedanken sich für
das Engagement und den Einsatz, den Frau Wiesend
in den vielen Jahren ihres Wirkens an der
Würzburger Dolmetscherschule gezeigt hat.
27