Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Dolmetsch-Projekte
Das Wunsiedel-Dolmetschprojekt
108
Wie kam es eigentlich dazu, dass sich die Französisch-
und Italienisch-Fraktionen an der WDS im
Herbst 2010 für die Dauer von voraussichtlich zwei
Jahren auf ein ehrenamtliches Dolmetschprojekt
mit der Stadt Wunsiedel eingelassen haben?
Wunsiedel unterhält seit vielen Jahren eine Städtepartnerschaft
mit der südfranzösischen Stadt Mende,
mit Schwarzenberg im Erzgebirge, seit offiziell 5
Jahren mit Volterra in der Toskana und
neuerdings auch mit Ostrov in Tschechien.
All diese Kleinstädte haben ca.
10 000 Einwohner und darüber hinaus
nicht nur hübsche Fassaden, eine ganze
Reihe von Sehenswürdigkeiten und
eine liebliche Landschaft zu bieten,
sie haben auch ein gemeinsames Problem:
den demographischen Wandel
und seine Folgen. Die Jugend studiert
in größeren Städten und kommt nach
Abschluss des Studiums meist nur noch
zu Besuch in die Heimatgemeinde.
Deshalb kam Inge Schuster, die sehr
rührige Leiterin des Büros des Bürgermeisters
von Wunsiedel, auf die
Idee, die Städtepartnerschaften mit
noch mehr Leben zu erfüllen und mit
finanzieller Unterstützung der EU ein
Netzwerk ins Leben zu rufen, um den
Dialog zwischen den Generationen
auf städtepartnerschaftlicher Ebene
zu intensivieren.
Bei der Umsetzung ihrer Ideen stieß
sie auch auf sprachliche Probleme; in
den jeweiligen Partnerschaftskomitees fanden sich
nicht genügend Leute, die als Sprachmittler arbeiten
können,. Im Internet entdeckte Frau Schuster
die WDS und fragte bei unserem Schulleiter, Herrn
Dr. Gude, an, ob für Französisch und Italienisch bei
Lehrern und Schülern Interesse bestünde, ehrenamtlich,
bei kostenloser Unterkunft, Verpflegung
und Erstattung der Reisekosten, an diesem Projekt
mitzuarbeiten.