Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

L‘8 di Ottobre la nostra classe d’italiano ha fatto
una bellissima gita ad Augusta, una città che ha
subito una fortissima influenza italiana. Grazie alle
nostre provviste abbondanti il viaggio di tre ore
e mezzo è passato in un volo. Arrivati alla nostra
meta abbiamo fatto fatica a tenere il passo con le
nostre insegnanti. Ma d’altronde per vedere due
musei in mezza giornata era necessario affrettarsi.
La prima tappa è stato il “Maximilianmuseum” in
cui ci sono stati presentati dalla guida,che ci ha spiegato
tutto in lingua italiana, quadri e statue che evidenziavano
i punti comuni tra la cultura degli italiani
(“die Welschen”) e quella bavarese soprattutto
nel 1500. La visita è stata senz’altro interessante
anche se non paragonabile a quella della nostra seconda
destinazione e cioè il “Texilmuseum “. Qui
la nostra guida era una signora napoletana molto
simpatica e brava che ci ha spiegato che la mostra in
nove sezioni tematiche metteva in evidenza come
le due culture, quella italiana e quella bavarese, si
siano influenzate a vicenda nei diversi campi: moda,
turismo, sport, industria automobilistica, cucina e in
diverse fasi storiche- nelle due guerre mondiali e
negli anni ’50. Il fatto che nel 1955 sia stato stipulato
un accordo tra la Germania e l’Italia per portare
nuove braccia di lavoro in Germania ci ha particolarmente
colpito, soprattutto sapere che in quegli
anni sbarcavano alla stazione di Monaco di Baviera
centinaia e centinaia di italiani al giorno! Questi
vivevano poi in baracche, in stanze piccolissime con
3-4 letti a castello e con lo stretto necessario. Dalla
ricostruzione di una baracca presente al museo si
potevano vedere anche i tanti oggetti che gli italiani
portavano con se a ricordo dell’Italia e per lenire
in parte la forte nostalgia del proprio paese. Tra
La nostra gita ad Augusta
Mostra: Italia-Bavaria
questi oggetti non poteva mancare la caffettiera
per l’espresso e una chitarra per cantare.
La visita di Augusta è stata per noi un’ottima occasione
per ampliare le nostre conoscenze sulla storia e
cultura italiane. Prima di partire per Würzburg non
ci siamo lasciati sfuggire l’occasione per cenare in
un ristorante italiano . Alle ore 22:00 siamo arrivati
a Würzburg un po’ esausti ma contentissimi.
Insomma, una gita davvero ben riuscita!
Marina, Lucia e Johannes