Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Geschichte der Schule
Geschichte der Schule
40
Zur Vorgeschichte der Schule in
der Schönbornstraße 5
Bis 1933 gab es in Würzburg keine Fremdsprachenschule,
sondern nur unabhängige Dozenten mit Privatunterricht.
Erst 1933 ließen sich die„Vereinigten
Sprachenschulen Deutschlands“, die in den 20er
Jahren gegründet wurden und in zahlreichen
deutschen Großstädten vertreten waren, auch in
Würzburg nieder und institutionalisierten dort den
Fremdsprachenunterricht.
Nach dem Ende des 2. Weltkriegs stieg der Bedarf
an Fremdsprachen durch die Anwesenheit amerikanischer
Truppen stark an. Zudem hatten die Nürnberger
Prozesse 1945 das Simultandolmetschen ins
Bewusstsein einer breiten Öffentlichkeit gebracht
und eine entsprechende Nachfrage erzeugt. Die
Breitfeld-Sprachenschule (Leitung: Betsy Breitfeld)
wurde bereits 1950 kurz nach der Währungsreform
gegründet und bot in den 60er Jahren bis zu 14 verschiedene
Sprachen an.
Die Uehlein-Dolmetscherschule (ab 1964 bereits unter
dem Namen „Würzburger Dolmetscherschule“)
wurde von dem Übersetzer und Dolmetscher O. K.
Uehlein 1954 gegründet, der anfangs Dolmetscherund
Übersetzernachwuchs für sein eigenes Übersetzerbüro
heranbilden wollte und daher seine Schule
bereits bundesweit bewarb. Der Standort dieser
Würzburger Dolmetscherschule, die bereits den
Status einer staatlich genehmigten Ersatzschule
hatte, war in der Schönbornstraße 5 in Würzburg.
Zu dieser Würzburger Dolmetscherschule gehörte
bis 1990 auch ein angeschlossenes Mädchen-Inter-
nat in der Eichhornstraße. Die Würzburger Dolmetscherschule
bot neben der Sprachenausbildung ab
Mitte der 60er Jahre auch ein ergänzendes naturwissenschaftliches
(medizinisch-technische, biologisch-technische
und chemisch-technische Assistenten)
und ein betriebswirtschaftlich-kaufmännisches
Ausbildungsprofil (Wirtschaftsassistenten) an. Auf
der Basis dieses Fach-Knowhows entwickelten sich
in den 70er Jahren die naturwissenschaftlichen und
wirtschaftlichen Fachsprachenschwerpunkte in der
Fachakademie für Fremdsprachenberufe (Übersetzer-
und Dolmetscherausbildung).