Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Doch auch im meinem Wirtschaftskurs sollte sich
die Vorbildung aus der WDS und aus dem Gymnasium
als äußerst hilfreich erweisen. Ohne anerkannte
akademische Vorbildung wurden wir mit Studenten
des MSc International Business zusammengeworfen,
um uns auch den zweiten Teil unseres Kursnamens
zu verdienen. In einer Gruppe mit lediglich 2
Engländern, die jedoch auch ihren MA in Translation
for International Business machten, sollten wir
nun also auch mithalten können. Tatsächlich gelang
uns dies und die besten Ergebnisse stammten regelmäßig
aus den Reihen der „Linguisten“ unter uns.
Doch auch außerhalb der Uni warteten viele Herausforderungen
des täglichen Lebens. Das Eröffnen
eines Bankkontos sollte sich als unfassbar schwierig
herausstellen; nicht etwa aus formalen Gründen,
sondern einfach aus Mangel an Koordination und
Organisation seitens der Universität und der Bank.
Die fehlende Organisation an der Uni sollte sich
noch mehr als einmal als Problem herausstellen.
Doch auch der erste Ausflug in den Supermarkt war
ein Abenteuer. Neue Münzen und neue Scheine, an
die man sich gewöhnen musste, seltsame Produkte
und die Abwesenheit der bekannten Dinge aus
heimischen Supermärkten sollten dabei am Anfang
nur das kleinste Problem sein. Das viel größere Problem
sollte doch der örtliche Dialekt, das Mancunian
oder einfach Manc, sein. Seltsam anmutende
Aussprache, ungewöhnliche Formulierungen, wie
etwa half seven für 7:30 und mir völlig unbekannte
Begriffe wie ta oder cheers, das mir eben nur als
Prost bekannt war. Die Tatsache, dass diese beiden
Worte jedoch im Norden völlig die Rolle des Aus-
drucks Thank you übernommen hatten, war mir völlig
unbekannt. Und dazu auch noch die Aussprache
meines Mitbewohners. Ein Engländer aus Burnley.
Im Laufe meiner Zeit sollte ich feststellen, dass ich
immer ein Grinsen oder ein Oh Gott oder ein Und,
verstehst du ihn? ernten würde. Ein Umstand, den
ich durchaus nachvollziehen kann, hatte ich doch
am Anfang meiner Zeit in Salford nicht den Hauch
einer Ahnung, was er mir eigentlich erzählte. Doch
dies sollte sich ändern, und mehrfach agierte ich
als Dolmetscher zwischen meinem Mitbewohner
und anderen Engländern, da es ihnen einfach nicht
möglich war, ihn zu verstehen; ich mich aber aufgrund
des Zusammenlebens so sehr daran gewöhnt
hatte, dass es für mich kein Problem mehr darstellte
und ich sogar seine Aussprache selbst übernommen
habe.
Doch auch in den eigenen vier Wänden warteten
immer wieder Rätsel. Was hat es mit diesen „Steckdosen“
auf sich? Wozu zwei getrennte Wasserhähne
und wie soll man sich damit vernünftig die
Hände waschen, ohne sich eine zu verbrennen,
während die andere abfriert? Und vor allem, wieso
gibt es eine elektrische Sicherung für eine Dusche?
Zumindest den historischen Hintergrund der
zwei Wasserhähne konnte mir ein Professor erklären,
aber wie man sich die Hände damit waschen
soll, konnte auch er mir nicht erklären und das wird
wohl ein ewiges Mysterium bleiben....
Tobi Blanck
57