Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

ges Pulver auf Blei-Basis) bei
farbigen, meist roten Tinten.Von
dem Wort Mennige
stammt übrigens letztlich das
Wort Miniatur ab (von miniare
„rot malen“: der Anklang
an mini- ist zufällig!).Viele
wertvolle Handschriften
sind sehr bunt, und das setzt
kompliziert herzustellende
Farben, Tuschen und Tinten
voraus. Man musste weitreichende
Kenntnisse von natürlichen wie künstlichen,
anorganischen wie organischen Färbemitteln haben.
Karmin aus vermahlenen Schildläusen, Purpur
von der Purpurschnecke, mineralisch als Grünspan
oder Zinnober, grün aus Pflanzensäften. Bei ganz
besonders kostbaren Handschriften wurde immer
wieder Blattgold aufgelegt, eine hauchdünn ausgeschlagene
Folie des Edelmetalls, die mit einem geeigneten
Kleber auf dem Blatt fixiert wurde, etwa
mit Terpentin- oder Leinöl, Eiweiß oder Fischleim..
Je nach Text und Inhalt der Handschrift wurden Initialen
ausgeschmückt; bei älteren oder einfacheren
Manuskripten zumindest rot hervorgehoben: daher
„Rubrik“ (von „ruber“: lat. rot).
Nachdem die mittelalterliche Buchmalerei
über viele Jahrhunderte praktiziert wurde,
und das in Europa und im Orient, gab es
vielfältige Formen, Schulen und Traditionen.
Die ältesten Manuskripte sind byzantinisch;
wobei wir uns hier auf die Tradition
seit der Erfindung des Codex (der die ältere
Schriftrolle ablöste) beziehen, und die
Kunst endete allmählich mit der Erfindung
des Buchdrucks im späten 15. Jahrhundert.
Das sind gut tausend Jahre!
Viele Handschriften werden vor allem durch
die Details am Rande interessant. So gibt es
gelegentlich Anmerkungen des Kopierers,
sogenannte „Glossen“, bescheiden am Rand
oder durchaus auch einmal mitten im Text.
In diesem Zusammenhang seien die „Würzburger
Glossen“ erwähnt, die zu den ältesten Belegen der
Altirischen Sprache (also des Frankenapostels Muttersprache)
gehören.
Oft finden sich am Rand von Manuskripten auch
„Anmerkungen“ zeichnerischer Art, kleine Bildchen,
Katze und Maus oder lustige kleine Ungeheuer,
oder auch Alltagsszenen, die uns vieles über das
Leben im Mittelalter verraten. Hier sind es besonders
Manuskripte wie der Luttrell Psalter, die ganze
Geschichten erzählen.
Wer sich etwas ausführlicher mit mittelalterlichen
Manuskripten beschäftigt, wird sehr bald auf die
frühen inselkeltischen Manuskripte wie das Gospel
of Lindisfarne, das Book of Durrow oder das buchstäblich
atemberaubende Book of Kells stoßen.
Wegen Walther von der Vogelweide und anderen
Minnesängern interessiert viele die Große Manessesche
Liederhandschrift aus dem frühen 14. Jahrhundert.
Aber auch das Stundenbuch des Herzogs von
Berry, Les Très Riches Heures du Duc de Berry aus
dem 15. Jahrhundert ist ein in jeder Hinsicht grandioses
Buch.
Peter Hauck
Detail aus dem Luttrell Psalter
129