Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Ein Wochenende lang raus aus
dem Sprachlabor und rein in den
Arbeitsalltag – nach drei Jahren
Theorie an der Dolmetscherschule
ein verlockendes Angebot!
Dementsprechend aufgeregt waren
wir, als die Anfrage von Frau
Blackman kam, sie auf eine Tagung
zu begleiten. Im Klartext
hieß das 3 Tage lang von morgens
bis abends dolmetschen. Das hört
sich zwar sehr anstrengend, aber
auch interessant an. Frei nach dem
Motto „nur wer wagt, gewinnt“
sagten wir zu, immerhin war es
für uns eine tolle Möglichkeit, zu
sehen, wie das Dolmetschen im
„richtigen“ Leben außerhalb unseres Sprachlabors
aussieht.
Der Auftrag kam von der DAHW – der deutschen
Lepra- und Tuberkulosehilfe mit Hauptsitz in Würzburg.
Die DAHW unterstützt über 300 medizinische
und soziale Projekte in rund 40 Ländern in Afrika,
Asien, Lateinamerika und Europa. Der Schwerpunkt
der Arbeit ist die Heilung von Lepra- und Tuberkulose-Kranken.
Beide Krankheiten werden durch My-
Dolmetsch-Projekte
Dolmetsch-Projekte
Dolmetschen für die Deutsche
Lepra- und Tuberkulosehilfe
kobakterien verursacht, sind jedoch mit verschiedenen
Antibiotika behandelbar. Sie befallen meist
Menschen, deren Immunsystem durch mangelhafte
Ernährung oder schlechte hygienische Umstände
geschwächt ist. Deshalb werden Lepra und TB auch
als „Krankheiten der Armut“ bezeichnet. Wir in der
westlichen Welt haben natürlich schon einmal von
diesen Krankheiten gehört – dennoch assoziieren
viele von uns diese Krankheiten mit dem Mittelalter,
oder denken, sie seien längst ausgerottet.
105