Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Exkursionen
Unser Ausflug nach Augsburg
Ausstellung: Bayern-Italien
Es war wirklich ein schöner Ausflug, den unsere
Italienisch-Klasse des zweites Jahres am 8. Oktober
nach Augsburg unternommen hat. Morgens um
9:00 Uhr ging es mit dem Zug los in die von Italien
geprägte Stadt. Für die 3 1/2 Stunden Zugfahrt waren
wir sehr gut versorgt, dank Frau Winters selbstgebackenen
Kuchen.
Angekommen an unserem Ziel hatten wir es schwer
mit dem Schritttempo unserer flinken Lehrerinnen
mitzuhalten. Unsere erste Station war das Maximilianmuseum,
in dem wir eine Führung, natürlich
nur auf Italienisch, bekamen. Uns wurden wunderschöne
Gemälde und Statuen von italienischen
und deutschen Künstlern vorgestellt, die uns zeigten,
wie die zwei Kulturen sich gegenseitig beeinflusst
hatten, z. B. im 16. Jahrhundert. Man muss
sagen, dass es „interessant“ war… jedoch nicht zu
vergleichen mit der zweiten Station, dem schönen
Textilmuseum, welches wir im Anschluss daran besucht
haben. Die Führung
hat eine sehr nette Dame
aus Neapel mit uns unternommen.
Hierbei sahen
wir uns verschiedene Stationen
an. Die Themen
waren vielfältig: Sport,
Mode, Tourismus, italienische
Gastarbeiter in Bayern,
Autos, Essen, Krieg…
Besonders interessant war
es zu erfahren, dass im
Jahre 1955 ein Abkommen
zwischen Italien und
Deutschland unterschrieben
wurde, demzufolge
am Bahnhof München täglich um die 350 bis 400
Italiener ausstiegen, so dass nach wenigen Monaten
die Zahl der Italiener in Deutschland die 20.000
erreichte. Sie lebten in Baracken, in nur sehr kleinen
Zimmern mit 3-4 Hochbetten und nur dem Nötigsten,
was man so zum Leben braucht. Darunter
befanden sich natürlich auch viele Mitbringsel aus
Italien, die an die schöne Heimat erinnerten und die
Sehnsucht danach ein bisschen linderten.
Augsburg , die italienischste Stadt nördlich der Alpen,
war eine gute Gelegenheit für uns, über Italien
und seine Kultur und Geschichte zu erfahren.
Zum Abschluss ließen wir es uns natürlich nicht entgehen,
ein italienisches Abendessen zu genießen.
Unser Ausflug endete dann um 22:00 Uhr in Würzburg,
wo wir zwar völlig erschöpft ankamen, dafür
allerdings reicher an Wissen über Italien und Bayern
waren. Wirklich ein sehr gelungener Ausflug!
Marina, Lucia und Johannes