Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

Exkursionen
Exkursion nach Nürnberg
30.11.2010
46
Es ist dunkel und nach den grellen Lichtern des
Christkindlesmarkt und dem Gedränge der U-Bahn
wirkt das Gebäude frostig und abweisend. Genauso
wie der Empfang durch das Personal. Nun handelt
es sich bei dem Gebäude um den Nürnberger
Justizpalast. Diese Art von Einrichtungen werden
nur sehr selten mit
einem Auge für
eine angenehme
und einladende
Erscheinung errichtet.Freundlichkeiten
sind dem
Justizwesen fremd.
Ob das Personal
des „Memoriums
Nürnberger Prozesse“
in der gleichen
Branche ihre Karriere
begann, kann
nach einem Wechselspiel
von ungezwungenen
Unfreundlichkeiten und gezwungener
Freundlichkeit allerdings nicht eindeutig festgestellt
werden.
Als er dann spricht, ist aller Ärger verflogen. Ruhig
klingt diese Stimme, geschmeidig gemacht von
einem langen Leben und ausgehärtet vom Alter.
Es ist die Stimme von Siegfried Ramler, einem der
letzten noch lebenden Simultandolmetscher der
Nürnberger Prozesse. Über seine Erlebnisse von damals
hat er ein Buch geschrieben: „Die Nürnberger
Prozesse - Erinnerungen des Simultandolmetschers
Siegfried Ramler“. Eine Gruppe von Schülern und
Lehrern der WDS hat an diesem Tag nun die Gele-
genheit, sich an diesem Ort mit ihm zu unterhalten:
über die Prozesse, die die Größen des Nazi-Regimes
richten sollten, über die Pionierarbeit, die damals
von den ersten Simultandolmetschern geleistet
wurde, und auch ein wenig über das Leben des
nun 85-Jährigen. Später soll er noch im berühmten
Schwurgerichtssaal 600 aus seinem Buch lesen, aber
jetzt ist er nur für uns da.
Es ist sehr still in dem kargen Raum im Obergeschoss.
Ein knappes Dutzend Stuhlreihen stehen
dort auf grauem Boden zwischen grauen Wänden.
Er sitzt ganz vorne, alleine an einem Tisch und erzählt.
Er scheint sich über die Aufmerksamkeit zu
freuen, über diese Besucher, die seinen Erinnerungen
lauschen. Nur manchmal, wenn er ins Stocken
gerät und zu überlegen anfängt, was er denn noch
erzählen soll, erinnert man sich auch selbst daran,
wie weit zurück das nun schon alles liegt. Und dann
beschleicht einen auch dieses ungute Gefühl, denn
vor uns hat er schon einem Geschichte-Leistungs-