Fachakademie Übersetzer/Dolmetscher FA 3 b Amrhein Angelika, Bauer Marc, Baumgart Sarah, Bescherer Yasmin, Camejo Delgado Xenia, Deppisch-Walsh Jürgen, Dietze Bettina, Englert Dagmar, Firsching Daniel, Groll, geb. Walther Hanna, Habenstein Jessica, Hafemann Vanessa, Heimerl Eva, Klingler Jochen, Kunkel Tim, Ludwig Astrid, Müller Andreas, Neuman Claudia, Reis Dennis, Scheuermann Anja, Steigerwald Serah, Vogel Esther, Waltersdorff Jenny 23
Verabschiedungen 24 Charles Peter Logan Er ist eine eindrucksvolle Erscheinung. Damit sei nicht subtil auf seinen Bart angespielt, sondern auf den Blick: er kann bohrend sein, fragend, oft begeistert und begeisternd. Ihn zeichnet ein unverhohlen intellektuelles Interesse aus, dem die uns allen bekannten Medien nicht mehr genügen: Das London Review of Books hat er binnen Tagen durch, den Economist liest er, weil man wissen muss, was die andere Seite schreibt, und dann treibt es ihn zur Website von Prospect, und so wie ich ihn kenne, auch noch zur Irish Times. Überhaupt Irland: Es hätte mich zum Beispiel nicht gewundert, wenn er Leute wie den Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney vom Studium her kennen würde, aber der hat in Belfast studiert, wie mir Wikipedia verrät. Peter hätte es so gewusst; er weiß eine unglaubliche Menge. So dürfte er weit und breit der Einzige sein, den man fragen kann, wer Ende der 50er Jahre in Idaho Senator war, * und der sowas dann auch noch weiß. Manchmal nennen ihn die Leute „wandelndes Lexikon“, und das mag er gar nicht. Klischees hasst er. Er geht nicht mit dem hausieren, was er weiß und hört anderen zu, ohne sich in den Vordergrund zu drängen. Es sei denn, eine Sache ist ihm wichtig, dann wird er gelegentlich dramatisch und begeisternd. Das sind Momente, wo man ihn sich auf der Bühne vorstellen kann. Doch eigentlich sind wir froh, ihn all die Jahre gehabt zu haben, als engagierten Kollegen, der stets bereit ist, sich an Neues zu wagen und Althergebrachtes in Frage zu stellen, wenn er davon überzeugt ist, dass es anders besser geht. Er ist ein Mensch, der immer wieder auch noch anders ist, als man meint: belesen, aber auch begeisterter Gärtner, Fahrradfahrer auch bei schlechtem Wetter, Fernsehverweigerer und Cineast (bei Licht betrachtet ohnedies kein Widerspruch!). Das Laute mag er nicht, außer Richard Wagner, und singen kann er auch noch, aber er tut es sehr selten öffentlich. Er ist geradezu kompromisslos, wenn es um Qualität geht, jeglichem Blendwerk ist er abhold, und mit Albernheiten als Selbstzweck kann er nichts anfangen. Darum hat er ja auch keinen Fernseher. Peter Hauck * der Mann hieß übrigens Henry C. Dworshak
Change language