Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

kurs eine Stunde lang Rede und Antwort gestanden.
Ein Vertreter des BDÜ belehrte ihn schließlich,
er müsse nun Schluss machen, die andere Gruppe
aus Würzburg – also wir – warte schon. Man erinnert
sich an seine Antwort, etwas hilflos klang sie:
„Aber ich kann das doch jetzt nicht alles nochmal
wiederholen...“ Schließlich nimmt er doch seine
Unterlagen unter den Arm und folgt mit kleinen
Schritten dem Herrn des BDÜ. Er wird auch diese
Anstrengung noch auf sich nehmen. Sein gebeugter
Rücken legt Zeugnis davon ab, dass es in seinem
langen Leben nicht die erste sein wird.
Sicherlich hätten wir es schon bemerkt, seine Alltagssprache
sei in den letzten Jahren das Amerikanische
gewesen. Er habe nur noch selten die Gelegenheit,
Deutsch zu sprechen. Wenn ihm daher das
ein oder andere Wort nicht einfallen würde, solle
man ihm das bitte verzeihen. Und das machen wir.
Wir sind jung, wir sind gesund, wir haben unser Leben
vor uns. Aber dieses Problem, dass uns manchmal
einfach nicht das richtige Wort einfallen will,
das kennen wir doch alle. Und was man in einem
solchen Fall macht, hat er uns einige Minuten zuvor
auch schon verraten: dann halt das zweitbeste
nehmen. Oder das drittbeste. Nur nicht ins Stocken
geraten.
Arne Schröder, FA 2a