Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

104
Nach dem Ende der Übung, die fast den ganzen Tag
über dauerte, bekamen die Teilnehmer der Würzburger
Dolmetscherschule eine Teilnahmeurkunde
ausgehändigt. Danach fuhren wir mit vielen neuen
Eindrücken zurück nach Würzburg. Dieser Tag bot
uns die Möglichkeit die Arbeit eines Dolmetschers
realitätsnah kennenzulernen.
Die Fortsetzung
Der letzte Dolmetscheinsatz bei der Bundeswehr
fand in den Pfingstferien statt – an dieser Stelle
noch einmal ein großes Dankeschön dafür, dass sich
trotzdem so viele von euch bereit erklärt haben,
mitzukommen.
Diesmal sollte alles etwas anders ablaufen als bei
den bisherigen Einsätzen: Hauptmann Neuroth hatte
für jedes Team einen eigenen Dolmetscher vor-
gesehen, so dass einige von uns den ganzen Tag bei
einem Team blieben. So hatten wir die Möglichkeit,
die einzelnen Teammitglieder etwas besser kennenzulernen
und auch bei den Rollenspielen dabei
zu sein, bei denen keine Dolmetscher gebraucht
wurden. Einige wenige wurden auch direkt an den
Stationen eingesetzt, z.B. für die Sprachen Russisch
und Spanisch.
Aufgrund der Neuorganisation gibt es für das
nächste Mal sicherlich noch das ein oder andere zu
verbessern, aber Spaß gemacht hat es wie immer
trotzdem.
Einen ausführlicheren Bericht gibt es dann wieder
nach dem nächsten Einsatz, der für 2012 geplant ist.
Ein erster Ausblick: Vielleicht werden wir dann bei
einem dreitägigen Lehrgang als Dolmetscher dabei
sein dürfen. Wir sind gespannt…