Jahresschrift - Würzburger Dolmetscherschule

106
Bei der Vorbereitung auf diesen Dolmetschauftrag
merkten wir, was für ein großes Problem diese
Krankheiten auch heute immer noch darstellten.
Die Vorbereitung fiel sehr intensiv aus, da wir uns
mit medizinischen Fachbegriffen und seitenweise
Abkürzungen (zu denen die Erklärungen teilweise
unauffindbar waren) herumschlagen mussten. Aber
wir merkten, wie wahr es doch ist, dass Dolmetschen
das Allgemeinwissen um einiges erweitert!
Die DAHW hat uns viel Infomaterial wie Broschüren,
Informationen über die einzelnen Länder, und
häufig verwendete Abkürzungen zur Verfügung
gestellt, was die Vorbereitung zwar erleichterte, jedoch
nicht gerade verkürzte.
Am Freitag, den 1. April, ging es dann morgens um
6:45h mit dem Auto in Richtung Fränkische Schweiz
– und ohne Navi hätten wir dieses kleine Dorf namens
„Obertrubach“ wohl nie gefunden. Dort fand
die Klausurtagung der DAHW statt, da in Würzburg
und Umgebung keine passende Location gefunden
werden konnte.
Wir wurden herzlich von den Organisatoren begrüßt
und konnten uns kurz im Konferenzraum
umsehen – mehr Zeit bleib nicht, denn es ging sofort
los. Es waren sowohl der Geschäftsführer, als
auch einige Mitglieder des Vorstands, freie Mitarbeiter
und etliche Vertreter der Länder, in denen
die DAHW arbeitet, vertreten. Die Vorträge wurden
simultan gedolmetscht. Hauptsächlich wurden wir
für die Gäste aus Nigeria, Äthiopien und Indien
gebraucht, aber auch viele Deutsche setzten nach
ein paar Minuten doch noch ihre Kopfhörer auf.
Schnell kam die Erkenntnis, dass man als Anfänger
keine leichten Bedingungen hat - von schalldichten
Kabinen und Kopfhörern konnten wir nur träumen.
Stattdessen bekamen wir ein Mikro, keine Kopfhörer
und einen Raum voller durcheinander diskutierender
Menschen, die eine ganz eigene Sprache zu
sprechen schienen. Dadurch merkten wir, wie gut
wir es bei Frau Winter im Labor haben – eine perfekte
Akustik und schön langsam und verständlich
vorgelesene Vorträge. Die Realität sieht teilweise jedoch
ganz anders aus. Die Ländervertreter aus Indien
und Äthiopien beispielsweise hatten doch einen
sehr starken Akzent (Frau Blackman hat gar nicht
erst versucht, die indischen Städte auszusprechen
„Der sagt das viel schöner als ich.“) und als Kenner
des ganzen Themas warfen sie auch gerne beliebige
Abkürzungen in den Raum. Medikamentennamen
und Begriffe wie "community-based rehabilitation"
wurden in jedem zweiten Satz verwendet
und brachten uns auch mal ins Schwitzen. Da lernt
man, zu improvisieren! Die Redner brachen teilweise
mit ihrem Sprechtempo alle Rekorde, da jeder
eine Redezeitbegrenzung einhalten musste (was
aber nicht so ernst genommen wurde, wodurch sich
unser Arbeitstag auch mal erheblich verlängerte).
Besonders hilfreich beim Simultandolmetschen
mit Partnern ist das Mitschreiben aller wichtigen
Begriffe, Namen und Zahlen, während die andere
dolmetscht – sechs Ohren hören halt doch besser
als zwei. Gefährlich wird es allerdings, wenn man
Kommentare zur Sitzung aufschreibt und die Dolmetscherin
glaubt, den Satz nicht mitbekommen zu
haben. In so einem Fall hilft nur noch wild gestiku-