Castaneda_Eine_andere_Wirklichkeit - WordPress.com

»Die Dinge ändern sich nicht. Du veränderst deine Art, sie anzuschauen. Das istalles.«»Ich meine, Don Juan, wenn du zum Beispiel denselben Raum siehst, ist es dannjedesmal derselbe?« »Nein, er verändert sich und bleibt dennoch derselbe.« »Aberwenn der Baum sich jedesmal, wenn du ihn siehst, verändert, dann ist dein Sehenvielleicht eine bloße Illusion.«Er lachte, und eine Weile antwortete er nicht, schien aber nachzudenken. Schließlichsagte er: »Immer wenn du die Dinge anschaust, dann siehst du sie nicht. Du schaustsie wahrscheinlich nur an, um dich zu überzeugen, daß etwas da ist. Da du nicht zusehen versuchst, schauen die Dinge, jedesmal wenn du sie betrachtest, ganz ähnlichaus. Wenn du, andererseits, sehen lernst, dann ist ein Ding, sobald du es siehst,nicht mehr dasselbe, und dennoch ist es dasselbe. Zum Beispiel habe ich dir erzählt,daß ein Mensch wie ein Ei aussieht. Jedesmal wenn ich denselben Menschen sehe,dann sehe ich ein Ei, und doch ist es nicht dasselbe Ei.« »Aber du erkennst nichtswieder, da nichts gleich ist. Was ist also der Vorteil, wenn man sehen lernt?« »Dukannst die Dinge unterscheiden. Du kannst sie so sehen, wie sie wirklich sind.«»Sehe ich denn die Dinge nicht so, wie sie wirklich sind?« »Nein, deine Augen habennur schauen gelernt. Denk zum Beispiel an jene drei Leute, denen du begegnet bist,die drei Mexikaner. Du hast sie in allen Einzelheiten beschrieben und mir sogarerzählt, wie sie gekleidet waren. Aber das bewies mir nur, daß du sie keineswegsgesehen hast. Könntest du sehen, dann hättest du sofort gewußt, daß es keineMenschen waren.«»Sie waren keine Menschen? Was waren sie dann?«»Sie waren keine Menschen, das ist alles.«»Aber das ist unmöglich. Sie waren genau wie du und ich.«»Nein, das waren sie nicht. Ich bin sicher.«Ich fragte ihn, ob es Geister, Gespenster oder die Seelen Toter gewesen seien. Ergab zur Antwort, er wisse nicht, was Geister, Gespenster oder Seelen sind. Ichübersetzte ihm aus dem Webster's New World Dictionary die Definition des WortesGespenst: »Der vermeintliche entleibte Geist eines Toten; verstanden als bleiche,unheimliche sich den Lebenden offenbarende Erscheinung.« Anschließend dieDefinition des Wortes Geist: »Ein übernatürliches Wesen, verstanden vor allem alsGespenst oder bestimmten Gegenden innewohnende Kräfte... Träger bestimmter(guter oder böser) Eigenschaften.«Seite 33