ŁÓDZKIE2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NAGÓRZYCE | PILICA<br />
108<br />
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
Trasa turystyczna “Groty<br />
Nagórzyckie” prowadzi labiryntem<br />
podziemnych sal,<br />
korytarzy i wnęk dawnej kopalni<br />
piasku kwarcowego.<br />
Groty Nagórzyckie powstały w cenomańskich<br />
piaskowcach, które osadziły się na tym<br />
terenie około 100 mln lat temu. Ze względu<br />
na fakt, iż pasek nagórzycki zawiera 80% czystego<br />
kwarcu, znalazł uznanie u XIX-wiecznych<br />
hutników. Dziś Groty stanowią bezpieczną<br />
podziemną trasę turystyczną.<br />
Groty Nagorzyckie (Nagorzyckie Caves)<br />
Trail is running through the underground<br />
labyrinth of caves, corridors and passages of<br />
the former quartz mine. Nagorzyckie Caves<br />
originate from Cenomanian sandstones that<br />
formed in this area around 100 million years<br />
ago. Due to its high quartz content (80%), this<br />
area was highly appreciated by 19th century<br />
metallurgists. Today the caves provide a secure<br />
underground tourist trail.<br />
BLUE SPRINGS<br />
NIEBIESKIE ŹRÓDŁA<br />
Na prawym brzegu Pilicy, w otulinie Sulejowskiego<br />
Parku Krajobrazowego, utworzony<br />
został w 1961 r. rezerwat Niebieskie Źródła.<br />
Chroni on naturalne, najdalej na północ w Polsce<br />
wysunięte, wywierzyska krasowe, pulsujące<br />
na dnie dwóch basenów źródłowych o głębokości<br />
do 4,5 m, o charakterystycznie błękitnozielonkawym<br />
zabarwieniu. Obrzeża kanałów i rozlewisk<br />
prezentują bogaty świat roślin i zwierząt.<br />
On the right side of the Pilica River in<br />
the area of Sulejowski Landscape Park Blue<br />
Springs reserve was created in 1961. They<br />
protect most northern karst formations<br />
pulsating at the bottom of two 4,5 m deep<br />
spring pools of the typically blue greenish<br />
colour. The sides of the canals demonstrate<br />
the rich world of flora and fauna life.<br />
#GrotyNagórzyckie<br />
GROTY NAGÓRZYCKIE<br />
NAGÓRZYCKIE CAVES<br />
NAD<br />
PILICĄ<br />
Osią wymienionych atrakcji<br />
jest Pilica, która stanowi doskonały<br />
akwen do uprawiania<br />
kajakarstwa, zwłaszcza<br />
na odcinku od Żarnowca poprzez<br />
Szczekociny, Koniecpol,<br />
Krzętów, Przedbórz po<br />
Sulejów. Także od Zalewu<br />
Sulejowskiego przez Tomaszów,<br />
Spałę, Inowłódz aż do<br />
Mysiakowca.<br />
The axis of the mentioned attractions<br />
is the Pilica River withs its excellent conditions<br />
for kayaking, especially along the<br />
course running from Zarnowiec, through<br />
Szczekociny, Koniecpol, Krzetow, Przedborz<br />
to Sulejow as well as from Sulejowski Reserveoir<br />
through Tomaszow, Spala, Inowlodz<br />
to Mysiakowiec.<br />
#PilicaAktywnie