ŁÓDZKIE2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
#ObserwacjaPtaków<br />
#Birdwatching<br />
Obszary Natura 2000 (Pradolina<br />
Warszawsko-Berlińska,<br />
Dolina Warty i Neru, Pradolina<br />
Bzury i Neru) to gratka<br />
dla ornitologów i znakomite<br />
miejsca w regionie do obserwacji<br />
ptaków.<br />
Podmokły teren, sprzyjający bytowaniu<br />
ptaków wodno-błotnych, lęgi rzadkich gatunków<br />
z tej grupy świadczą o wyjątkowości tych<br />
okolic. Bacznemu obserwatorowi nie umkną<br />
takie okazy, jak: rycyki, krwawodzioby, kuliki<br />
wielkie. Lęgną się tu także rybitwy białowąse<br />
i białoskrzydłe. W nadrzecznych zaroślach<br />
nietrudno usłyszeć i zobaczyć dziwonie<br />
lub wodniczki. Ponadto żurawie, czaple,<br />
chruściele, błotniaki stawowe oraz<br />
kilkutysięczne stada gęsi i kaczek. Nie<br />
sposób wymienić wszystkich – zapraszamy<br />
do obserwacji!<br />
The Nature 2000 Zone (is ornithologists’<br />
paradise offering excellent<br />
conditions for birdwatching. This wetland<br />
habitat inviting water and water-marsh birds<br />
is an ideal brooding place of rare species,<br />
which makes this area unique. You can watch<br />
such species as: black-tailed godwits, redshanks,<br />
Eurasian curlews. Brooding of whiskered<br />
terns and white-winged black terns<br />
takes place here too. Freshwater marshes<br />
hide high possibilities of seeing and hearing<br />
such species as common rosefinches or<br />
aquatic warblers. There are also cranes, herons,<br />
giant wood-rail, marsh harriers, ducks<br />
as well as flocks of thousands of geese. As it<br />
is impossible to mention them all,<br />
please come and birdwatch.<br />
#ŚwiętaFaustyna<br />
GŁOGOWIEC<br />
We wsi Głogowiec odwiedzić<br />
można dom, w którym<br />
urodziła się święta Faustyna<br />
Kowalska, wizjonerka i apostołka<br />
Miłosierdzia Bożego.<br />
W pobliskich Świnicach<br />
Warckich jest świątynia,<br />
w której została ochrzczona.<br />
DZIEŃ ZIEMNIAKA<br />
ŚWINICE WARCKIE<br />
Dzień Ziemniaka w Świnicach Warckich<br />
organizowany jest od 1993 roku.<br />
Dziś jest to impreza o zasięgu regionalnym.<br />
Podczas festiwalu odbywają<br />
się prelekcje, pokazy, konkursy (wiedzy,<br />
rzeźbiarstwa) na temat ziemniaków<br />
oraz degustacje ziemniaczanych potraw<br />
europejskich i wiele przedsięwzięć<br />
artystycznych. W 2015 roku 20 września<br />
odbędzie się VII Dzień Ziemniaka Województwa<br />
Łódzkiego pod hasłem ”Europejskie<br />
smaki ziemniaczane”.<br />
Potato Day has been organised<br />
in Swinice Warckie since<br />
1993. Today this festival has<br />
a range of a regional one. Various<br />
In Glogowiec village you can visit<br />
St. Faustyna Kowalska’s birthplace. In<br />
Swinice Warckie there is the church<br />
where this Visionary and Apostol of<br />
God’s Mercy was christened.<br />
POTATOE DAY<br />
potato themes related attractions take<br />
place, such as presentations, contests<br />
(knowledge, sculpture), potato based<br />
European dishes degustation and many<br />
more art events. 20th September 2015<br />
will witness 7th Day of Potato of the<br />
Lodz Region called ‘European Potato<br />
Flavours’.<br />
#DzieńZiemniaka<br />
GŁOGOWIEC | ŚWINICE WARCKIE | NATURA 2000 ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
77
Change language