ŁÓDZKIE2015

SPAŁA | KONEWKA
112
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Spała to znana miejscowość
wypoczynkowa nad Pilicą. Bywali
tu królowie polscy oraz carowie
rosyjscy, a w późniejszych
czasach prezydenci Polski.
Spałę warto odwiedzić zwłaszcza wtedy, kiedy
odbywają się coroczne Dożynki Prezydenckie,
Jarmark Spalski lub Hubertus, największa impreza
myśliwska w Polsce. Zobaczyć trzeba zabytkowy
kościół w stylu zakopiańskim, murowaną
wieżę ciśnień z pocz. XX w. i naturalnej wielkości
żeliwny pomnik żubra, symbol Spały.
Niedaleko na północ, w Konewce,
znajduje się poniemiecki
bunkier o szczególnym
charakterze.
Bunkier przeznaczony był dla pociągów
sztabowych, uczestniczących
w operacjach podczas II wojny światowej.
Długość bunkra wynosi 380 m.
Obecnie bunkier wraz z budynkami
zaplecza technicznego tworzy podziemną
trasę turystyczną z wystawą
militariów.
Moving to the north, to Konewka,
there is a German bunker designed for
the command trains used in operations
during the 2nd World War. The bunker
is 380 m long. Currently, along with the
technical base it offers an underground
trail exhibiting military artefacts.
#BunkryKonewka
#Spała
SPAŁA
Spala is a popular resort by the Pilica River. It had
been visited by Polish Kings and Russian Tzars in the
past and later it has become a summer residence
for Polish Presidents. The resort is worth visiting for
many attractions it can offer. Spala annually holds
festivals , such as Presidential Harvest Festival, Spalska
Market or Hubertus (the most popular hunting
festival in Poland). You can visit a historical wooden
church built in Zakopane style, pressure chamber
dating back to the beginning of 20th century as well
as an iron bison monument, the symbol of the town. Centralny Ośrodek Sportu
posiada profesjonalną
bazę treningową, przeznaczoną
dla kadry narodowej
i olimpijskiej z kilkudziesięciu
dyscyplin sportowych.
To miejsce treningu najlepszych polskich
sportowców, przygotowujących się
do ważnych imprez. To również Centrum
Rehabilitacji Leczniczej wraz z oddziałem
krioterapii, gdzie sportowcy nabierają sił fizycznych
i psychicznych po ciężkim wysiłku.
Olympic Sport Centre in Spala offers professional
training facilities for national and
Olympic teams and trainees. Here is where
the best Polish athletes train preparing for
important sport events. It is also one of the
best rehabilitation –conference centres with
cryotherapy facilities. The professionalism
and the natural beauty of the place combined
with its excellent facilities leave the visitors
mentally and physically refreshed.