ŁÓDZKIE2015

NIETYPOWE ZWIEDZANIE / Extraordinary Forms of Sightseeing
Segway to interesująca forma
zwiedzania miasta. Z punktu
widzenia turysty stanowi także
rozrywkę.
Super Segway oferuje możliwość krótko-
i długoterminowego wynajmu profesjonalnie
przygotowanych pojazdów Segway.
Segway, an electricity powered and computer
monitored vehicle offering another
interesting possibility of not only sightseeing,
but also entertaining, from a tourist’s
perspective. Super Segway offers short and
long term rental of professionally prepared
segway vehicles.
#ŁódźSegway
58
#ŁódźAudioprzewodnik
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
#ŁódźTrambus
TRAMBUS to replika zabytkowego tramwaju
Herbrand kursująca w centrum Łodzi
we wszystkie dni tygodnia pomiędzy Manufakturą
i Galerią Łódzką.
Trambus – replicas of historical Herbrand
tram. The tram operates in the city
centre 7 days a week between Manufaktura
and Galeria Lodzka.
Riksze, które stanowią codzienny środek
transportu dla łodzian oraz atrakcję dla turystów,
to także bardzo przyjemny środek lokomocji,
idealny do poruszania się w centrum.
Rickshaws – every day means of transport
for the inhabitants of Lodz and an attraction
for tourists, being a frequent and an excellent
choice to move around in the city centre.
W Manufakturze w punkcie IT
turysta może wypożyczyć audioprzewodnik
po części Łodzi. Znajdzie tam
opis Manufaktury, dawnej fabryki
Izraela Poznańskiego, oraz opis dziesięciu
innych obiektów, między innymi
bramy fabrycznej, parowozowni,
kościoła świętego Józefa. Inna trasa
opisuje ulicę Piotrkowską.
Miłośnikom aktywnego wypoczynku
polecamy nordic walking. Z kijkami najlepiej
wybrać się do Lasu Łagiewnickiego
lub jednego z ponad 30 łódzkich parków,
Nordic walking – a pleasant form
of entertainment for active individuals
who can find variety of suitable
conditions for this kind of sport, for
example in Lagiewniki Forest or Poniatowski,
Pilsudski or Zrodliska Parks.
The Botanical Garden also offers excellent
conditions for Nordic walking.
In Manufaktura Tourist Information
Centre, you can borrow an audioguide
that will take you to a virtual
sightseeing of Manufactura, a former
Israel Poznanski factory, along with
description of ten other sights / objects,
such as factory gates, engine
house, St. Joseph Church. The other
route is along ul. Piotrkowska.
wśród których wymienić należy park Poniatowskiego,
Piłsudskiego czy Źródliska.
Również ogród botaniczny świetnie nadaje
się do wypoczynku z kijkami.
#ŁódźRiksze
www.lodzkie.travel