ŁÓDZKIE2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
#SieradzSkansen<br />
Sieradz i okolice słyną z wciąż żywych<br />
ludowych tradycji. Nadal można tu spotkać<br />
lokalnych twórców ludowych, tworzących tradycyjne<br />
wyroby garncarskie, ceramikę użytkową<br />
i rzeźby, kultywujących charakterystyczne<br />
stroje i barwny folklor sieradzki. Doskonale<br />
ukazuje to Sieradzki Park Etnograficzny.<br />
Sieradz is famous for its living folk traditions.<br />
You can meet local folk artists here<br />
who specialise in pottery and ceramics making,<br />
sculpture, cultivate traditional costumes<br />
and the keep colours of Sieradz folk<br />
vibrant. This can be clearly conveyed by Sieradz<br />
Ethnographic Park<br />
TUBĄDZIN<br />
#Walewscy<br />
Dwór Walewskich w Tubądzinie<br />
to klasycystyczny,<br />
murowany dwór z zabytkowym<br />
parkiem, zbudowany<br />
w 1796 r. Dziś jest siedzibą<br />
Muzeum Walewskich.<br />
Zgromadzono tu portrety olejne<br />
rodziny Walewskich, zabytki ze szkła<br />
i porcelany, rodowe srebra, bogatą bibliotekę,<br />
w tym starodruki, oraz meble<br />
z XVIII-XIX wieku. W siedzibie muzeum<br />
odbywają się koncerty muzyki poważnej,<br />
a od 1995 r. Festiwal Muzyki Dworskiej<br />
i Salonowej.<br />
The manor house of the Walewscy’s<br />
family in Tubadzin is a Classicist, brick<br />
building erected in 1796 and surrounded<br />
by a historical park. Today the manor<br />
house is the seat of the Museum of<br />
The Walewscy. The family oil paintings<br />
collections, glass and china goods, family<br />
silverware and library collection<br />
including antique books as well as furniture<br />
dating back to 18th and 19th century.<br />
The museum hosts classical music<br />
concerts and it has been the venue of<br />
Court Music Festival since 1995.<br />
#Tubądzin<br />
SIERADZ | TUBĄDZIN ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
137
Change language