ŁÓDZKIE2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Szlak łączy najważniejsze atrakcje turystyczne<br />
o tematyce konnej. Można np. zajechać<br />
konno do Walewic, by podziwiać stado<br />
ogierów, jedną z największych hodowli koni<br />
angloarabskich w kraju. Stadnina ma siedzibę<br />
w kompleksie pałacowo-ogrodowym rodziny<br />
Walewskich, którego uroki podziwiała słynna<br />
pani Walewska (Maria z Łączyńskich – matka<br />
syna Napoleona I Bonaparte, Cesarza<br />
Francji). Na trasie turysta znajdzie wystarczającą<br />
liczbę miejsc do krótkiego<br />
odpoczynku (miejsca postojowe)<br />
i wypoczynku dłuższego (noclegi –<br />
agroturystyka) wraz z infrastrukturą<br />
The trail offers the most significant horse<br />
riding attractions. One of them invites the opportunity<br />
to ride to Walewice to admire one<br />
of the biggest in Europe Anglo-Arabian horse<br />
stud farms. The farm is situated in within the<br />
area of Walewice park-palace complex, which<br />
was the subject of admiration by Countess<br />
Walewska (Maria - son of Napoleon I Bonaparte<br />
mother) herself.<br />
The trail encompasses variety of<br />
short stay points adjusted for short<br />
rest as well as long stay accommodation<br />
(agro tourism) incorporating<br />
the facilities for horses (stables).<br />
dla koni (ośrodki jazdy konnej). Nad<br />
Modern technological solutions<br />
bezpieczeństwem turystów czuwa<br />
are employed to ensure the highest<br />
standards of safety. The rid-<br />
nowoczesny system, monitorujący<br />
miejsce pobytu i w razie potrzeby<br />
ers’ positions are monitored by<br />
wzywający służby ratunkowe do<br />
GPS which is in possession not<br />
potrzebującego dzięki systemowi<br />
GPS, w który wyposażony<br />
only of the tourists, but also<br />
the local rescue teams.<br />
jest nie tylko turysta, ale i służby<br />
The system offers multi-language<br />
and explicit information on<br />
ratownicze. Możliwość zapoznania się<br />
w nowoczesny sposób z walorami regionów,<br />
leżących w pobliżu szlaku, za pomo-<br />
tourist attractions using modern<br />
audio guides in navigation devices<br />
cą komentarzy głosowych w urządzeniach<br />
and interactive maps, which extremely<br />
enhances the attractiveness<br />
nawigacyjnych oraz na interaktywnych<br />
mapach, z pewnością zwiększa atrakcyjność<br />
tej formy zwiedzania.<br />
of this form of sightseeing.<br />
łódzkie aktywnie<br />
W regionie łódzkim turyści<br />
zainteresowani aktywnym<br />
wypoczynkiem znajdą wiele<br />
propozycji spędzenia wolnego<br />
czasu. Zarówno osoby ze<br />
sportowym zacięciem, jak<br />
i amatorzy rekreacji na świeżym<br />
powietrzu, włącznie<br />
z krajoznawcami.<br />
Najwięcej pozytywnych doznań czekamiłośników<br />
rowerów. Wyjątkowo ciekawieod<br />
kilku lat rozwijają się rajdy turystyczne<br />
i na orientację Bike Orient. Warto<br />
poznać też Inne trasy rowerowe w obszarach<br />
chronionych,zwłaszcza czarny szlak<br />
w Parku KrajobrazowymWzniesień Łódzkich,<br />
szlaki na ziemi wieruszowskiej, zgierskiej<br />
czy na górze Kamieńsk.<br />
Cycling enthusiasts will be exposed to highest<br />
variety of unforgettable and diverse experiences.<br />
One of them can be orienteering Bike<br />
Orient Cruise. Others include cycling rides in reservation<br />
areas, such as a black route in Lodz Hills<br />
Landscape Park, Wieruszow and Zgierz Region,<br />
or Kamiensk mountain.<br />
#ŁódzkieAktywnie<br />
ŁÓDZKI SZLAK KONNY / Łódź Horse Trail<br />
13<br />
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
The Lodz region will entertain active holiday<br />
lovers comprising of both people devoted to sport<br />
and outdoor activities as well as sightseeing.
Change language