ŁÓDZKIE2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
#Krośniewice<br />
Muzeum im. Jerzego Dunin-Borkowskiego<br />
w Krośniewicach to szczególne<br />
miejsce dla miłośników muzealnictwa<br />
ze względu na oryginalne<br />
eksponaty, zebrane przez tutejszego<br />
aptekarza Jerzego Dunin-Borkowskiego,<br />
nazywanego hetmanem polskich<br />
kolekcjonerów.<br />
The Museum of Jerzy Dunin<br />
Borkowski is a special place for museum<br />
art lovers / enthusiasts who will<br />
be enthralled by its original and unique<br />
exhibits that have been collected by the<br />
local chemist and is called the pioneer<br />
of Polish collectors.<br />
Grabów – stolica palanta.<br />
Tu odbywa się jedna z oryginalniejszych<br />
imprez w Polsce<br />
– Święto Palanta.<br />
Tradycja święta wywodzi się z XVII<br />
w. Każdego roku, w pierwszy wtorek po<br />
Wielkanocy, odbywa się tu turniej gry<br />
w palanta, zakończony pochodem z „Królem<br />
Palanta” na czele.<br />
Grabow – The City of Palant. The tradition<br />
reaches back to 17th century. Every<br />
first Tuesday following Easter Holiday<br />
the Tournament of Palant Game is held<br />
and finalized with the Palant march, led<br />
by ‘palant’, the winner.<br />
#BesiekieryZamek<br />
DZIEŃ CEBULI<br />
GRABÓW ŁĘCZYCKI<br />
Co roku we wrześniu w Grabowie odbywają<br />
się Dni Cebuli. To tu od pokoleń uprawia<br />
się cebulę nawet na 50 hektarowych<br />
gospodarstwach. Jest już nawet miejscowa<br />
wysokoplenna smaczna odmiana, która<br />
znakomicie się przechowuje. Impreza co<br />
roku cieszy się dużym zainteresowaniem<br />
a kiermasze, prezentacje,<br />
występy artystyczne<br />
czy konkursy są zwłaszcza<br />
dla dzieci doskonałym<br />
źródłem rozrywki.<br />
Zamek w Besiekierach<br />
zbudowano na sztucznym<br />
wzniesieniu, z cegły,<br />
na planie prostokąta, na<br />
przełomie XV i XVI wieku.<br />
Jako siedzibę rycerską otoczono go<br />
fosą wypełnioną wodą, postawiono zwodzony<br />
most. Dziś fosę, most i część murów<br />
zamkowych zrekonstruowano i zrewitalizowano,<br />
a teren wokół zamku częściowo<br />
zagospodarowano turystycznie.<br />
The brick castle in Biesiekiery was<br />
erected on an artificial mount / hill, on<br />
the rectangle plan design between 15th<br />
and 16th century. This knights’ fortress<br />
has been surrounded by a moat and<br />
there was a draw bridge. Today the the<br />
moat and draw bridge have been reconstructed<br />
and revitalised and the surroundings<br />
designed for tourists.<br />
ONION DAY<br />
This area specialises in extensive<br />
onion farming reaching to 50 ha. It has<br />
bred a local onion species which is both<br />
tasty and easy to preserve long. Every<br />
September Onion Day is celebrated.<br />
This is annual event raises the interest<br />
attracting by its festival markets, presentations,<br />
artistic performances and<br />
contests that are<br />
especially enjoyed<br />
by the<br />
youngest.<br />
#DzieńCebuli<br />
BESIEKIERY | GRABÓW ŁĘCZYCKI | KROŚNIEWICE ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
83<br />
www.lodzkie.travel
Change language