ŁÓDZKIE2015

ŁOWICZ
90
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Łowicz należy do ośrodków
krajoznawczych o znaczeniu
ogólnokrajowym ze
względu na bogatą przeszłość,
a zwłaszcza tradycje
kultury ludowej. Mimo
zniszczeń wojennych, posiada
zabytki, które warto
obejrzeć.
Najokazalszy jest kościół kolegiacki.
Interesujący oraz wartościowy jest średniowieczny
układ urbanistyczny, związany
z dwoma rynkami – Starym i Nowym
– i charakterystycznym układem
ulic. Sakralnymi atrakcjami pozostają:
dawny zespół klasztorny bernardynów
i kościół św. Ducha, ruiny zamku prymasowskiego,
kościół ewangelicki oraz
kościół i klasztor dominikanów, renesansowo-barokowe
budynki tzw. kanonii,
Brama Prymasowska i wiele innych.
Lowicz is one of the most significant
and culturally rich regions famous all over
the country due to its rich history and folk
culture traditions that has been cultivated
by Lowicz Principality inhabitants for
many years. It can still be proud of survived
sights, the most splendid of which is the
Cathedral that was given the dignity of
a collegiate church are worth seeing. So are
New and Old Markets that have preserved
the medieval urban plan; three-cornered
market is a unique specimen on a European
scale. Former Bernardine, the Holy
Spirit and Evangelical-Augsburg churches
as well as former Dominican church and
monastery, Renaissance-Baroque buildings
of the residence of the Bishop of Lowicz,
Primate’s Gate and many others.
#FolklorŁowicki
ŁOWICZ
#Łowicz
Na uwagę zasługuje również ratusz, gdzie znajduje się
muzeum prezentujące historię miasta i etnografię księstwa
łowickiego, a cennym dziedzictwem jest dzisiejsza
kultura Księżaków łowickich, kultywujących tradycje wycinankarskie,
hafciarskie, muzyczno-taneczne.
Szczególnie malowniczo
prezentują się podczas
Bożego Ciała, ubrani
w charakterystyczne
stroje, zwane pasiakami.
Niezwykły to
widok, przyciągający
turystów, zainteresowanych
polskimi tradycjami.
#BożeCiało
The Town Hall seating the Museum
is also the endless source of the town’s
richness shown in its history, etnography,
whose today’s heritage is personified
by Filk Lowicz culture cultivating
embroidery, coloured paper cut outs as
well as music and dance traditions. It
can be admired during Corpus Christi
festival where you can see participants
of the procession wearing traditional Lowicz
Regional Costumes called pasiaki.
www.lodzkie.travel