ŁÓDZKIE2015

Serdecznie zapraszamy do
odwiedzenia naszego regionu,
do którego jest równie blisko
z każdego zakątka naszego
kraju i kontynentu.
You are very welcome to visit the Lodz
Region, which being situated in the very
heart of Poland is close to every corner of our
country and continent.
To tutaj, w Strykowie nieopodal Łodzi,
krzyżują się autostrady A1 i A2, łączące
wschód z zachodem Polski oraz północ z południem.
W Łodzi znajduje się międzynarodowe
lotnisko im. W.S. Reymonta, a sieć
połączeń PKP zapewnia dostępność komunikacyjną.
Łódzka Kolej Aglomeracyjna wraz
z komunikacją miejską umożliwia sprawne
poruszanie się w obszarze metropolitarnym
Łodzi i połączenia w kierunku głównych dużych
miast Polski.
Za sprawą centralnego położenia, na styku
kilku krain etnograficznych i historycznych:
Mazowsza (Księstwa Łowickiego), ziemi sieradzkiej,
łęczyckiej i opoczyńskiej nasz region
– ziemia łódzka – jest wyjątkowo zasobny
w zróżnicowane i ciekawe atrakcje turystyczne.
Dzięki temu położeniu warunki klimatyczne,
zbliżone do średniej w Polsce przez cały rok,
bez skrajnych wartości zimą i latem, zapewniają
komfortowy wypoczynek niezależnie od
pory roku. Nieco ostrzejsze warunki występują
jedynie w południowo-wschodniej części regionu
i w obszarze Wzniesień Łódzkich.
It is here, in neighbourly Strykow, where
the A1 and A2 motorways linking the east and
the west, as well as the north and the south
meet. The Lodz Wladyslaw Reymont Airport,
combined with a railway network, ensures effective
communication facilities.
Lodz Agglomeration Railway (LKA) and
the city public transport provide connections
within Lodz metropolitan area as well as to
other major cities of Poland.
As all ethnographic and historical regions,
such as Mazovia (Duchy of Lowicz), Sieradz,
Leczyca and Opoczno Regions border our
Lodz Region it is extremely attractive due to
diverse and interesting tourist attractions
each of them can offer.
Another benefit of this central location is the
moderate climate without extreme temperature
hesitations. This guarantees comfortable conditions
for holiday in all seasons. The conditions
can be more severe in the south–western part of
the region as well as within the Hills of Lodz.