ŁÓDZKIE2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Zespół klasztorny oo. Dominikanów<br />
w Gidlach z XVII w.,<br />
konsekrowany w 1656 roku,<br />
ma wiele cech charakterystycznych<br />
dla wczesnego baroku.<br />
Jest to obiekt murowany, orientowany,<br />
trójnawowy, posiada transept i formę bazyliki.<br />
Dziś należy do ważnych sanktuariów<br />
w regionie, ze słynącą z cudów figurką Matki<br />
Bożej Gidelskiej.<br />
Gidle Dominican Monastery dating back<br />
to 17th century was consecrated in 1656<br />
and presents features of early Baroque. It<br />
is a brick, oriented threeaisle building with<br />
transept and basilica style. Today it is an important<br />
sanctuary in the region famous for<br />
the miracles related figure.<br />
GIDLE<br />
#Gidle<br />
#DojoStaraWieś<br />
DOJO<br />
RADOMSKO<br />
Zarówno nazwa, jak i potrawa „zalewajka”<br />
jest łódzka, bo wymyślona w<br />
robotniczej Łodzi. Święto jednakże odbywa<br />
się we wrześniu w Radomsku i promuje<br />
powrót do tradycji oraz zdrowych<br />
nawyków żywieniowych. Poza<br />
degustacją zalewajki odbywa<br />
się jarmark staropolski,<br />
kiermasz rękodzieła<br />
oraz wiele atrakcji dla<br />
dzieci i koncerty znanych<br />
artystów.<br />
CENTER FOR JAPANESE MARTIAL ARTS AND SPORTS<br />
CENTRUM JAPOŃSKICH SPORTÓW I SZTUK WALKI<br />
#Zalewajka<br />
#Karate<br />
OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL ZALEWAJKI<br />
FESTIWAL OF ZALEWAJKA SOUP<br />
Both the name of the soup zalewajka<br />
and the soup itself are of Lodz origin invented<br />
by working class. However, the festival<br />
is held in Radomsko every September<br />
and celebrates traditional eating and<br />
healthy eating habits. Except from zalewajka<br />
soup degustation, both children<br />
and adults are entertained<br />
by market festivals<br />
of handcrafts and<br />
numerous attractions,<br />
including<br />
concerts played by<br />
celebrity artists.<br />
#Radomsko<br />
Nową atrakcją w malowniczej<br />
scenerii Przedborskiego<br />
Parku Krajobrazowego<br />
jest ośrodek<br />
„Dojo Stara Wieś”, zaprojektowany<br />
zgodnie<br />
z kanonem architektury<br />
japońskiej i filozofii<br />
Budo.<br />
Przeznaczony jest dla osób<br />
uprawiających japońskie sztuki<br />
walki, ale też inne dyscypliny sportu.<br />
Daje możliwość organizowania<br />
zajęć, przybliżających formy<br />
kultury japońskiej.<br />
Martial Arts and Sport Centre<br />
Dojo is a new attraction of a picturesque<br />
village Stara Wies. It was<br />
designed following the canons of<br />
Japanese architecture and principles<br />
of Budo philosophy. It offers<br />
excellent opportunities not only<br />
to practise Japanese Martial Arts,<br />
but also many other disciplines of<br />
sport. It provides excellent opportunities<br />
for organising activities<br />
that encourage interaction with<br />
Japanese culture in its different<br />
forms.<br />
GIDLE | RADOMSKO | STARA WIEŚ ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
121<br />
www.lodzkie.travel