ŁÓDZKIE2015

ŁĘCZYCA | TUM
Ważną atrakcją turystyczną
Łęczycy jest Zamek Królewski,
najbardziej monumentalna
budowla w mieście.
Ten gotycki, ceglany gmach,
będący częściowo rekonstrukcją,
powstał z inicjatywy
króla Kazimierza Wielkiego.
Dziś jest punktem widokowym,
z którego podziwiać
można panoramę miasta.
The biggest and most impressive monument
in the city is the Royal Castle. This
Gothic, brick partially reconstructed mansion
was initiated by King Kazimierz Wielki.
Today it functions as a view point to admire
the panorama of the city.
THE MEDIEVAL CITY OF LECZYCA
ŚREDNIOWIECZNE
MIASTO ŁĘCZYCA
#ŁęczycaZamek
80
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Walorem miasta jest doskonale
zachowany układ
miasta średniowiecznego
(Stare Miasto).
Czworoboczny rynek (plac Kościuszki),
pośrodku którego stoi ratusz,
stanowi centrum założenia miejskiego.
Obecny ratusz pochodzi z XVIII w. i jest
budowlą klasycystyczną.
Leczyca takes pride in having preserved
the architecture of the medieval
town (the Old Town). Its Town Square
(Plac Kosciuszki) is in the centre of urban
foundation. The Classicist in style,
Town Hall was erected in 18th century.
Łęczycki zamek stanowi
siedzibę wielowydziałowego
Muzeum Regionalnego.
Chlubą tutejszej placówki jest bogata
kolekcja rzeźby ludowej, a przede
wszystkim podobizn diabła Boruty,
czarta z łęczyckich bagien, zwanego też
błotnikiem. Niezliczone legendy o diable
spowodowały wpisanie tej fikcyjnej
postaci do historii miasta. Dziś Boruta
jest kluczowym elementem wizerunku
Łęczycy, przedstawianym na tysiące sposobów
w postaci rzeźb, malowideł czy
przebrań podczas imprez na łęczyckim
zamku. Najważniejsze przedsięwzięcia
rozrywkowe na zamku w Łęczycy, przyciągające
tłumy gości, to międzynarodowe
turnieje rycerskie i turnieje szkolnych
drużyn rycerskich.
Leczyca Castle also houses multisection
Regional Museum, where you
can admire an excellent collection of
folk sculpture, the most typical of which
are Boruta Devil’s images. According to
the legend, Boruta Devil was a fictional
character from Polish mythology a devil
of Leczyca swamps, also called Blotnik.
Countless legends featuring the devil
made it one of the main characters
of the city’s history. Today
Boruta Devil is a key element
contributing to Leczyca image
presented in thousands of
ways by: sculptures, paintings
and costumes worn
during the events held in
the castle. The most popular
with numerous visitor
events are international
knight tournaments and
school knight teams.
#Boruta
www.lodzkie.travel