ŁÓDZKIE2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
#Piotrkowska<br />
PIOTRKOWSKA<br />
Wśród wielu szczególnych<br />
atrakcji wymienić można też<br />
kilka ciekawych pomników:<br />
Ławeczkę Juliana Tuwima, Fortepian Rubinsteina,<br />
najdłuższy w Polsce Pomnik Łodzian<br />
Przełomu Tysiącleci (na nawierzchni ulicy) czy<br />
Aleję Gwiazd i Galerię Sławnych Łodzian.<br />
The most popular attractions are the following<br />
sights – sculptures of Great Citizens of<br />
Lodz: Julian Tuwim’s Bench, Rubinstein’s Piano,<br />
Jaracz’s Chair, the longest in Europe Monument<br />
of Citizens of Lodz at the Turn of<br />
the Millennium or Walk<br />
of Fame which is a nominal<br />
surface covering<br />
the part of Piotrkowska<br />
Street.<br />
stanowi<br />
oś miasta, i jest chyba najbardziej<br />
rozpoznawalnym<br />
miejscem w Łodzi. Powstała<br />
w latach 20. XIX w. jako fragment<br />
starego traktu piotrkowskiego,<br />
biegnącego z południa<br />
ku północy, łączącego<br />
między innymi Piotrków Trybunalski<br />
z Łęczycą.<br />
Dziś Piotrkowska, podobnie jak w poprzednich<br />
dziesięcioleciach, stanowi centrum<br />
handlowe, kulturalne i towarzyskie<br />
miasta, z deptakiem na odcinku al. Mickiewicza<br />
– pl. Wolności. W oficynach zabytko-<br />
PIOTRKOWSKAUlica Piotrkowska<br />
#PiotrkowskaStreet<br />
wych kamienic mieszczą się dziś restauracje<br />
i puby, przyciągające latem do swych ukwieconych<br />
ogródków łaknących odpoczynku<br />
łodzian i odwiedzających miasto turystów.<br />
Ulica Piotrkowska (Piotrkowska street) is<br />
one of the most typical features of Lodz and<br />
the backbone of the city. It came into being on<br />
the trial of the route running from the north<br />
to south and joining the cities of Piotrkow<br />
Trybunalski and Leczyca, to name a few. Today,<br />
Piotrkowska follows the tradition of being<br />
the trading, cultural and social hub of the city,<br />
with the pedestrian area running from al. Mickiewicza<br />
to pl. Wolnosci. Historic tenement<br />
houses alleyways home restaurants and pubs<br />
attracting to their gardens both local inhabitants<br />
and visitors seeking rest.<br />
Na uwagę zasługują kamienice<br />
i pałace, m.in. kamienica<br />
Jana Petersilgego,<br />
pałac Juliusza Roberta<br />
Kindermanna z mozaiką,<br />
czy eklektyczna kamienica<br />
Maksymiliana Goldfedera.<br />
Palaces and tenement houses are<br />
also attractive, for example Jan Petersilge’s<br />
tenement house (number 86), Juliusz<br />
Kindermann’s palace combining<br />
the Renaissance features from Rome,<br />
Florence and Venice and especially its<br />
mosaic topping the richly decorated<br />
façade is worth seeing.<br />
ULICA PIOTRKOWSKA / Piotrkowska Street ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide<br />
27<br />
www.lodzkie.travel
Change language