ŁÓDZKIE2015

NA ZAKUPY! / Going Shopping
54
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
#ŁódźZakupy
Centrum Handlowe „Galeria Łódzka”: Jedno
z najpopularniejszych, wielobranżowych
centrów handlowych w Łodzi, powstałe w 2002
r. w samym sercu miasta. Są tu wielkopowierzchniowe
markety, małe sklepiki oraz markowe
butiki. To doskonale skomunikowanie z całym
miastem centrum, wielopoziomowy, bezpłatny,
strzeżony parking, także dla rowerów.
Centrum Handlowo-Rozrywkowe „Port
Łódź”. Największy w Łodzi kompleks wielobranżowych
sklepów, ze sklepem IKEA, gastronomią
oraz miejscami zabaw dla dzieci.
Bezpłatny parking.
Ulica Piotrkowska – dziś odrestaurowana,
stanowi jak dawniej centrum handlowe, kulturalne
i towarzyskie miasta. Na odcinku al.
Mickiewicza–pl. Wolności utworzono deptak.
W oficynach zabytkowych kamienic mieszczą
się dziś niewielkie sklepy, ekskluzywne
restauracje i puby, latem przyciągające do
swych ukwieconych ogródków łaknących odpoczynku
łodzian i turystów.
W Łodzi, jak w każdym dużym
mieście, są miejsca, gdzie
szeroki asortyment towarów
jest dostępny na ogromnej
powierzchni handlowej:
Centrum Handlowo-Rozrywkowe „Manufaktura”
to pierwsze takie miejsce i wyjątkowy
kompleks, gdzie wygodnie i szybko
można dokonać zakupów, a także spędzić
z rodziną czas, obfitujący w rozrywkę. Są
tu supermarkety, sklepy sportowe, butiki
Lodz, as every big city, offers variety of
shopping centres with a wide assortment
of goods. Manufaktura, art centre, shopping
mall and leisure complex is the first
of its kind for convenient shopping and
family entertainment. There are not only
supermarkets, sport shops, clothe and footwear
boutiques, but also restaurants, coffee
shops and cultural institutions.
#LodzShopping
NA ZAKUPY!
GOING SHOPPING!
PTAK Centrum Handlowe. Centrum
Ptak Trade Centre is Poland’s largest wholesale
and retail trade centre. Its shopping com-
handlu hurtowo-detalicznego, powstałe
przy autostradzie A1 w podłódzkim Rzgowie.
W skład kompleksu wchodzi kilkana-
footwear and accessories, including the biggest
plexes include 2500 shops selling clothing,
ście hal i pasaży handlowych, mieszczących in Poland Ptak Outlet and open 24 hours, 7 days
2500 sklepów z branż odzieżowo-galanteryjnych,
w tym największy w Polsce Ptak and exhibition space, promoting innovative
a week, occupying 15000sq m of commercial
Outlet, oraz czynna 24 godziny na dobę, 7 marketing. Ptak Moda, a part of Ptak Fashion
dni w tygodniu, hurtownia Ptak Moda, zajmująca
powierzchnię 4 tys. m 2 .
ish manufacturers of womens
City is the largest showroom in Poland for Pol-
wear.
#PtakFashionCity
Located in the very heart of the city, Galeria
Lodzka is one of the most popular modern
shopping centres / malls in Lodz dating back
to 2002. It offers a wide variety of supermarkets,
small shops and internationally recognised
brands and designer boutiques. There
are convenient facilities enabling connection
with the city, multi-storey, monitored free car
parking with facilities to secure bicycles.
Port Lodz occupies the biggest area of
complex of multibranch shops including
odzieżowe i obuwnicze, ale także restauracje,
kawiarnie i placówki kulturalne.
#Manufaktura
IKEA. It also offers world cuisine, entertainment
for children and free parking.
Ul. Piotrkowska has been restored to the
past splendour of trade, culture and social
centre of the city. From al. Mickiewicza to
pl.Wolnosci there has been created a pedestrian
area. In the alleyways of historical tenement
houses there are small shops, excusive
restaurants and pubs which attract tourists
and inhabitants to their flowery gardens,
where they can relax and socialise.
www.lodzkie.travel