ŁÓDZKIE2015

IMPERIUM POZNAŃSKICH / Poznanscy Empire
MUZEUM SZTUKI / Museum of Art
40
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Manufaktura stała się siedzibą interesujących
muzeów. Muzeum Fabryki, urządzone
w dawnej wykańczalni tekstyliów,
nawiązuje do historii tego miejsca i prezentuje
dzieje kariery fabrykanckiej rodziny
Poznańskich. To muzeum bez tradycyjnych
gablot i filcowych kapci.
Manufactura has become a seat for interesting
museums. Museum of the Factory
has a seat in the former textile Finishing
Room, which relates to its history and presents
the career ladder of factory merchant
family. This museum adopts innovative approaches
to present the history, which are
far from the traditional ones.
THE MUSEUM OF THE FACTORY
MUZEUM FABRYKI
#MuzeumFabryki
ms 2 MUSEUM OF ART
MUZEUM SZTUKI MS 2
Muzeum Sztuki ms 2 posiada kolekcję
sztuki z lat 1929–31 awangardowej grupy
artystycznej a.r. – Władysława Strzemińskiego,
Katarzyny Kobro, Henryka Stażewskiego
i Juliana Przybosia. To oczywiście
niejedyni artyści; muzeum posiada unikatowy
zbiór prac sztuki nowoczesnej Marca
Chagalla, Maksa Ernsta czy Paula Klee.
#ms2
This excellent on European scale Museum
of Art ms 2 exhibiting a unique collection
of avant-garde by 1929–31 artists:
Wladyslaw Strzeminski, Katarzyna Kobro,
Henryk Sarzewski and Julian Przybos.
Moreover, the museum presents the
unique collection of contemporary art by
Marc Chagall, Maks Ernst or Paul Klee.
ms MUSEUM OF ART
MUZEUM SZTUKI
Pałac Maurycego Poznańskiego
(ul. Więckowskiego
36), wybudowany w stylu
włoskiej architektury rezydencjonalnej
z epoki renesansu,
to dziś Muzeum
Sztuki (ms) z największą
w Europie kolekcją sztuki
nowożytnej.
Posiada dzieła takich artystów, jak
Pablo Picasso czy Tadeusz Kantor. Nieopodal
pałacu Maurycego rodzina Poznańskich
wybudowała rezydencję dla
Karola Poznańskiego, syna I.K. Poznańskiego,
w której dziś ma swoją siedzibę
Akademia Muzyczna. Pałac powstał na
początku XX wieku w stylu eklektycznym,
dostrzec można w nim elementy
secesji, neorenesansu, neobaroku.
Maurycy Poznanski’s Palace’s design
is based on the Italian residential
architecture of the Renaissance period.
Today it is the venue of the Museum of
Art (ms) featuring the works by Pablo
Picasso or Tadeusz Kantor. In the vicinity
of Maurycy’s Palace, his family erected
the residence for Karol Poznanski,
who was Israel Poznanski’s son. Today
the palace seats the Academy of Music.
This eclectic style building was erected
in the beginning of the 20th century
and combines secession, neo- Renaissance
and Baroque.
#MuzeumSztuki
www.lodzkie.travel