Lupii moraliºti

„Deunãzi, întorcându-mã de la Bran, am
gãsit pe biroul meu un teanc de scrisori,
de tãieturi de ziare, referindu-se la
conferinþele, articolele ºi versurile mele.
Rãtãcitã printre ele se afla o foaie umilã
de provincie, al cãrui titlu îmi reþine
atenþia. Se numea „Chindia”. Chindia e
turnul care domina Târgoviºtea, rãmãºiþã
a vechiului castel al voievozilor, turn
trandafiriu asupra cãruia ochii mei de copil
s-au oprit de atâtea ori. „Chindia!
Târgoviºte! Þara mea!”.
ªi-a venerat þara unde a vãzut lumina
zilei, dar ºi Franþa, cea de a doua sa patrie,
integrându-se în cultura ºi civilizaþia
acesteia, aducându-i o importantã zestre
româneascã, fiind consideratã pe bunã
dreptate o adevãratã cetãþeancã a lumii.
Poetã de talent, îmbinând romantismul
cu accente simboliste, e o cântãreaþã a
naturii, iubitoare a plaiurilor dâmboviþene
pe care le evocã cu duioºie, profundã
cunoscãtoare a sufletului þãranului român,
a sensibilitãþii acestuia, reliefatã pregnant
în folclor, pe care-l va face cunoscut
întregii lumi. Prozatoare, autoare a douã
scurte piese de teatru („Stana”, „Pe
urmele dragostei”), neobositã conferenþiarã,
evocându-ºi þara, pe care o iubea
nespus, obiceiurile ºi cultura acesteia,
Elena Vãcãrescu are o contribuþie majorã
la deschiderea literaturii noastre spre
valorile spiritualitãþii universale. Întreaga sa
viaþã ºi-a pus-o în slujba idealurilor nobile
ale actului de culturã vãzut ca parte
determinantã a cooperãrii internaþionale,
alãturi de care creaþia sa dezvãluie atât propria-i
sensibilitate, cât ºi pe cea româneascã
pe care în orice împrejurare a servit-o cu
mare veneraþie ºi responsabilitate.
Scrieri:
Chants d’Aurore. Paris: Alphonse
Lemerre Editeur, 1886; Le Rapsode de la
Dambovitza. Chansons Ballades Roumaines
recueillies par Hélène Vacaresco. Bucarest:
Socec &C-ie Editeurs, 1892. Volum reeditat
de Alphonse Lemerre. Editeur, Paris, 1889;
L’Ame sereine. Paris: Alphonse Lemerre,
1896; Lueurs et flammes. Paris: Librairie Pion,
1903; Pe urma dragostei. „Dramã þãrãneascã
în douã acte”. Bucureºti: Stabilimentul de
Arte Grafice „Universala”, 1905; Chants du
Cobzar. 6 ballades d’apres des poemes
populaires recueillies par M-lle H.
Vacaresco et adaptees par M. Léon
Thévenin. Paris: Loret Fils et H. Freytag,
1905; Nuits d’Orient – Folklore roumain.
Paris: Bibliothèque Internationale d’Edition
E. Sansot et C-ie. Editeurs, Paris, 1907; Le
Jardin passionne. Paris: Librairie Pion, 1908;
Anul XIV, Nr. 6 (159) • iunie 2013
Amor vincit (roman). Paris: Librairie Peon,
1909. Le Sortilège (roman). Paris: Librairie
Peon, 1911; Le Cobzar. Drame lyrique en deux
acts. Musique de Gabrielle Ferrari. Livret seul.
Paris: Enoch et C-ie, Paris, 1912 (avec Paul
Millet); La Dormeuse éveillée. Paris, Librairie
Peon, 1914; Vraja. Traducere de Bucur
Velinþaru. Bucureºti, 1922; Dans l’or du soir.
Paris: Librairie Bloud & Gay, 1927; Projections
colorées. Paris: Editura Marcelle
Lesage, [1928]; Mémorial sur le mode
mineur. Paris: Ed. La Jeune parque, 1946;
Noailles, Anna. Versuri. Bucureºti: Editura
Albatros, 1971; Poeþii Vãcãreºti. Bucureºti:
Editura Albatros, 1974; Scrieri alese.
Bucureºti: Editura Minerva, 1975; Þara mea.
Bucureºti: Editura Militarã, 1977; Cântec
românesc. Bucureºti: Editura Ion Creangã,
1987; Memorii. Cluj-Napoca: Editura Dacia,
1989; Romanul vieþii mele. Iaºi: Editura
Cronica, 1997; Elena Vãcãrescu ºi Franþa.
Memorii. Voi. I, II, [f.l.], Cronica 1998; Memorial
în mod minor. Bucureºti: Editura
Compania, 2001; Elena Vãcãrescu. Contesa
de Noailles: „Miresme de departe”.
Câmpulung-Muscel, Tip. G. N. Vlãdescu [f.a.].
Traduceri:
Carmen Silva, Jéhovah, Paris, 1887, Die
Sphynx gesichtet, Berlin, 1980
Referinþe:
George Cãlinescu, Istoria literaturii
române de la origini pânã în prezent,
Bucureºti, Editura Fundaþiilor, 1941, p. 882-
883; G. Oprescu, Elena Vãcãrescu. În:
Amintiri ºi evocãri, Bucureºti, Editura pentru
Literaturã, 1968, p. 176-186; Ion Stãvãruº,
Elena Vãcãrescu, Bucureºti, Editura Univers,
1974; Constantin Turcu, Hélène Vacaresco.
Une grande européenne., Edition de la
Fondation Culturelle Roumaine, Bucharest,
1996; Maria Platon, prefaþã la Elena
Vãcãrescu ºi Franþa. Memorii, oameni, idei.
Iaºi, Editura Cronica, 1998; Victor Petrescu,
Serghie Paraschiva, Dicþionar de literaturã
al judeþului Dâmboviþa. 1508-1998,
Târgoviºte, Editura Bibliotheca, 1999;
ªtefania Rujan, Trois cas d’intégration dans
l’espace culturel français: Anna de Noailles,
Marthea Bibesco, Hélène Vacaresco, Iaºi,
Editura Junimea, 2003; Mariana Aldica, In
memoriam. Elena Vãcãrescu, Târgoviºte,
Editura Macarie, 2005; ªtefania Rujan; Victor
Petrescu, Elena Vãcãrescu ºi spiritualitatea
europeanã a românilor, Bucureºti, Editura
Do-minor, 2008; Dicþionarul general al
literaturii române. Þ/Z, Bucureºti, Editura
Univers enciclopedic, 2009, p. 209-212; Em.
Bucuþa, Casa Vãcãreºtilor. În: Pietre de vad,
IV, Bucureºti, Editura Casei ºcoalelor ºi a
culturii poporului, [f.a.], p. 22-25.
91